Translation page for freeware SolveigMM AVI Trimmer and SolveigMM Editing Engine
Input language 	 - English
Translated	 - Spanish
Words and phrases in bold are not required to be translated

	Text	
English	///AVI Trimmer GUI	
Translation	///GUI para AVI Trimmer	
		
English	About Solveig Multimedia AVITrimmer	
Translation	Acerca del Solveig Multimedia AVITrimmer	
		
English	The application demonstrates the abilities of SolveigMM Video Editing SDK. It allows trimming or cutting off any amount of AVI fragments with specified time positions without recompression	
Translation		
		
English	OK	
Translation	OK	
		
English	Solveig Multimedia AVITrimmer	
Translation	Solveig Multimedia AVITrimmer	
		
English	Set File	
Translation	Establecer el archivo	
		
English	Source file:	
Translation	Archivo fuente:	
		
English	Destination file:	
Translation	Archivo de destino:	
		
English	Settings	
Translation	Configuración	
		
English	Start time:	
Translation	Tiempo inicial:	
		
English	Stop time:	
Translation	Tiempo final:	
		
English	Trim overlapped intervals	
Translation	Recortar los intervalos superpuestos	
		
English	Stream	
Translation	Pista	
		
English	Progress	
Translation	Progreso	
		
English	Web	
Translation	Web	
		
English	Current time	
Translation	Tiempo	
		
English	Language	
Translation	Idioma	
		
English	Run	
Translation	Ejecutar	
		
English	Stop	
Translation	Detener	
		
English	Invert	
Translation	Invertir	
		
English	Add	
Translation	Adicionar	
		
English	Remove	
Translation	Remover	
		
English	Change	
Translation	Cambiar	
		
English	About AVITrimmerApp	
Translation	Acerca del AVITrimmerApp	
		
English	///Messages	
Translation	///Mensages	
		
English	Warning	
Translation	Advertencia	
		
English	Can't find audio decoder for preview, but trimming should be Ok	
Translation	No se pudo encontrar un decodificador para el audio para previsualizar, pero el recortado debe proceder sin problemas.	
		
English	Can't find AVISplitter filter. Can't create preview	
Translation	No se pudo encontrar el filtro AVISplitter. No se pudo previsualizar. 	
		
English	Cannot find audio/video decoders for preview, but trimming should be Ok	
Translation	No se pudo encontrar decodificadores de audio y vídeo para previsualizar, pero el recortado debe proceder sin problemas.	
		
English	Cannot find video decoder for preview, but trimming should be Ok	
Translation	No se pudo encontrar un decodificador de vídeo para previsualizar, pero el recortado debe proceder sin problemas.	
		
English	Can't get pin MediaType. Can't create preview	
Translation	No se pudo obtener el pin del tipo del tipo del archivo digital. No se puede previsualizar.	
		
English	Cannot open video file.	
Translation	No se pudo abrir el archivo vídeo.	
		
English	Can't reopen video window. Playing stopped.	
Translation	No se pudo reabrir la ventana de vídeo. Se detuvo la reproducción.	
		
English	Can`t set trimmode parameter - AudioStreamNumber	
Translation	No se puedo establecer el parametro de modo de recortado - AudioStreamNumber	
		
English	Can`t get trimmode parameter - Flags	
Translation	No se pudo obtener el parametro de modo de recortado - Flags	
		
English	Can`t set trimmode parameter.\n Please select video or(and) audio streams to be trimmed.	
Translation	No se puedo establecer el parametro de modo de recortado. \n Por favor selecione la pista de vídeo y/o la de audio que van a ser recortados.	
		
English	Can`t set trimmode parameter - VideoStreamNumber	
Translation	No se puedo establecer el parametro de modo de recortado - VideoStreamNumber	
		
English	Error	
Translation	Error	
		
English	COM Object Error	
Translation	Error COM	
		
English	Current interval isn't added in the trimm list. Do you want to add it?	
Translation	El presenta intervalo no se encuentra en la lista de recortado. ¿Quiere agregarlo a la lista?	
		
English	Destination file has not been set	
Translation	No se ha establecido un archivo de destino.	
		
English	SolveigMM Video Editing COM object has not been registered	
Translation	SolveigMM Video Editing COM no está registrado.	
		
English	File is not opened	
Translation	El fichero no está abierto	
		
English	Invalid parameter SMAT_Callback	
Translation	SMAT_Callback parámetro inválido	
		
English	Please add video fragments to the list	
Translation	Por favor, agregue la pedazos de vídeo a la lista.	
		
English	Please, chose fragment from list first	
Translation	Por favor, escoja un pedazo de la lista.	
		
English	Please, select fragment first.	
Translation	Por favor, escoja un pedazo.	
		
English	Please select video or(and) audio streams to be played	
Translation	Por favor, escoja una pista de vídeo y/o una de audio para reproducción	
		
English	Source file has not been set	
Translation	No se ha establecido el archivo de origen	
		
English	The trim process can't be started	
Translation	No se puede inicar el proceso de recortado	
		
English	Unable to Load button's bitmap	
Translation	No se puede 	
		
English	/// Edit Engine messages	
Translation	/// Editar los mensajes del motor	
		
English	Can't config SMM_AVIFileWriter	
Translation	No se pudo configurar SMM_AVIFileWriter	
		
English	Can't create MPEG2 index reader	
Translation	No se pudo crear MPEG2 index reader	
		
English	Can't get SMM_AVIFileWriter IModuleConfig interface	
Translation	No se puede acceder a la interfaz  SMM_AVIFileWriter IModuleConfig	
		
English	Can't set MPEG2 trimming parameters	
Translation	No se pudo establecer los parámetros de recortado para MPEG2	
		
English	Can't build trimming graph	
Translation	No se pudo elaborar la gráfica de recortado	
		
English	Connecting additional Trimmer pin with Muxer has been failed	
Translation	Ha fallado la conexión de un pin adicional del recortador con el mezclodor	
		
English	Connecting Demuxer's audio with trimmer has been failed	
Translation	Ha fallado la conexión entre el desmezclador de audio y el recortador	
		
English	Connecting Demuxer's video with trimmer has been failed	
Translation	Ha fallado la conexión entre el desmezclador de vídeo y el recortador	
		
English	Connecting Elecard Demuxer with Dump has been failed	
Translation	Ha fallado la conexión entre el desmezclador Elecard y el volcado	
		
English	Connecting file source with MPEG1 splitter has been failed	
Translation	Ha fallado la conexión entre el archivo fuente con el separador para MPEG-1	
		
English	Connecting Muxer with Dump has been failed	
Translation	Ha fallado la conexión entre el mezclador con el volcado	
		
English	Connecting of ASF Reader audio pin with the trimmer filter has been failed	
Translation	Ha fallado la conexión entre el pin del audio del ASF Reader con el filtro de recortado	
		
English	Connecting of ASF Reader video pin with the trimmer filter has been failed	
Translation	Ha fallado la conexión entre el pin de vídeo del ASF Reader con el filtro de recortado	
		
English	Connecting of AVI Muxer with File Writer has been failed	
Translation	Ha fallado la conexión entre el mezclador para AVI con el File Writer	
		
English	Connecting of AVI Trimmer with ASF Multiplexer has been failed	
Translation	Ha fallado la conexión entre AVI Trimmer con el ASF Multiplexer	
		
English	Connecting of AVI Trimmer with Auto Splitter has been failed	
Translation	Ha fallado la conexión entre el AVI Trimmer con el Auto Splitter	
		
English	Connecting of AVI Trimmer with AVI muxer has been failed	
Translation	Ha fallado la conexión entre el AVI Trimmer y el mezclador AVI 	
		
English	Connecting of AVI Trimmer with Dump filter has been failed	
Translation	Ha fallado la conexión entre el AVI Trimmer con el volcado	
		
English	Connecting of MPEG1 splitter Trimmer filter has been failed	
Translation	Ha fallado la conexión entre el separador para MPEG-1 con el filtro de recortado	
		
English	Connecting Src with Demuxer has been failed	
Translation	Ha fallado la conexión entre Src con el desmezclador	
		
English	Connecting Trimmer's Video with Dump has been failed	
Translation	Ha fallado la conexión entre el recortador de vídeo con el volcado	
		
English	Connecting Trimmer with Muxer has been failed	
Translation	Ha fallado la conexión entre el recortador con el mezclador	
		
English	Creating Elecard-SolveigMM MPEG2 Trimmer FA filter has been failed	
Translation	Ha fallado la creación del filtro Elecard-SolveigMM MPEG2 Trimmer FA 	
		
English	Creating of Elecard Multiplexer filter has been failed	
Translation	Ha fallado la creación del filtro Elecard Multiplexer 	
		
English	Creating of MS File Writer has been failed	
Translation	Ha fallado la creación de MS File Writer 	
		
English	Creating of SolveigMM ASF Multiplexer has been failed	
Translation	Ha fallado la creación de SolveigMM ASF Multiplexer 	
		
English	Creating of SolveigMM AVI FileWriter has been failed	
Translation	Ha fallado la creación de SolveigMM AVI FileWriter 	
		
English	Creating of SolveigMM AVI Trimmer Filter has been failed	
Translation	Ha fallado la creación del filtro SolveigMM AVI Trimmer 	
		
English	Creating of Auto Splitter Filter has been failed	
Translation	Ha fallado la creación del filtro Auto Splitter 	
		
English	Creating of SolveigMM AVI Writer Filter has been failed	
Translation	Ha fallado la creación del filtro SolveigMM AVI Writer 	
		
English	Creating SolviegMM File Writer has been failed	
Translation	Ha fallado la creación de SolviegMM File Writer 	
		
English	Destination file has not been set	
Translation	No se ha establecido un archivo de destino	
		
English	Graph is not initialized	
Translation	No se ha iniciado el gráfico	
		
English	Input file has not been set properly or damaged	
Translation	No se ha establecido el archivo de entrada o este se encuentra dañado	
		
English	Input file type ( MPEG1 System ) is not supported	
Translation	No hay soporte para el tipo del archivo de entrada ( MPEG1 System ) 	
		
English	Out file name has not been set properly	
Translation	El nombre del archivo de salida es incorrecto	
		
English	Querying Multiplexer ModuleConfig interface has been failed	
Translation	Ha fallado la consulta con la interfaz del Multiplexer ModuleConfig  	
		
English	Querying SolviegMM Sinc filter  ModuleConfig interface has been failed	
Translation	Ha fallado la consulta con la interfaz del ModuleConfig del filtroSolviegMM Sinc 	
		
English	Querying Trimmer ModuleConfig interface has been failed	
Translation	Ha fallado la consulta con la interfaz del Trimmer ModuleConfig 	
		
English	Requested audio and video pins can't be found.	
Translation	No se pudo encontrar los pines solicitados de audio y vídeo	
		
English	SMM AVIWriter doesn't support IModuleConfig interface	
Translation	SMM AVIWriter no soporta la interfaz  IModuleConfig 	
		
English	The process has not been set	
Translation	No se ha establecido el proceso	
		
English	Trimmer configurations have not been set	
Translation	No se ha configurado el Trimmer	
		
English	Trimmer Start/Stop time list have not been set or incorrect	
Translation	No se ha establecido la lista de tiempos iniciales/finales del Trimmer o esta es incorrecta. 	
		
English	Unable to find demuxer's video pin	
Translation	No se pudo encontrar el pin del desmezclador de vídeo	
		
English	Unable to get MPEG2 demuxer's IIndexConfig interface	
Translation	No se puede obtener la interfaz IIndexConfig del desmezclador para MPEG2 	
		
English	Unable to open index file	
Translation	No se puede abrir el índice del archivo	
		
English	Unable to read index file	
Translation	No se puede leer el índice del archivo	
		
English	Unable to read index file	
Translation	No se puede leer el índice del archivo	
		
English	Unable to set MPEG2 index to demuxer	
Translation	No se puede vincular el índice del MPEG2 con el desmezclador	
		
English	There is needed FileWriter Filter ver. 1.0.7.5 or above	
Translation	Se requiere la versión 1.0.7.5 o superior de FileWriter	
		
English	SolveigMM ASF Multiplexer Filter ver. 1.0.7.5 or above is required	
Translation	Se requiere la versión 1.0.7.5 o superior de SolveigMM ASF Multiplexer	
		
English	AVI Trimmer Filter ver 1.1.704.23 or above is required	
Translation	Se requiere la versión 1.1.704.23 o superior del filtro AVI Trimmer.	
		
English	Can't init IMediaDet interface	
Translation	No se pudo iniciar la interfaz IMediaDet 	
		
English	Can't find stream num set	
Translation	No se pudo encontrar el número de pista establecido	
		
English	Device has been removed	
Translation	Se ha removido el dispositivo.	
		
English	Unknown error	
Translation	Error desconocido.	
		
English	Not tasks in batch list has been detected	
Translation	No se han detectado trabajos en la lista de ejecución en serie.	
		
English	Can't start trim process for current task	
Translation	No se pudo iniciar el recortado para el presente trabajo.	
		
English	Can't perform this task.	
Translation	No se pudo realizar este trabajo.	
		
English	/// Installer messages	
Translation	///Mensajes del instalador	
		
English	Home Page	
Translation	Página web	
		
English	License	
Translation	Licencia	
		
English	Uninstall	
Translation	Desinstalar	
		
English	User Guide	
Translation	Guía del usuario	
		
English	Web Forum	
Translation	Foros	
		
English	AVI editor allowing you to cut AVI part or edit out any number of AVI fragments	
Translation	El editor para AVI le permitirá cortar parte de un AVI o entresacar 	
		
English	Plugin for Windows Media Player. This plug-in module allow you to cut media file part without quality and synchronization loss. Supported files - AVI, WMV, ASF, MP3, WMA.	
Translation	Plugin para Windows Media Player. Este plugin le permitirá corta el archivo digital sin pérdida de calidad ni de sincronizacin. archivos soportados- AVI, WMV, ASF, MP3, WMA.	
		
English	Start AVI Trimmer	
Translation	Iniciar AVI Trimmer