Translation page for freeware SolveigMM AVI Trimmer and SolveigMM Editing Engine
Input language 	 - English
Translated	 - (please specify yours language) Finnish
Words and phrases in bold are not required to be translated
I have added some comments in red   Timo

	Text	
English	///AVI Trimmer GUI	
Translation	AVI Trimmer GUI      ( grafic user interface = Graafinen käyttöliittymä, people in business understand GUI)	
		
English	About Solveig Multimedia AVITrimmer	
Translation	Solveig Multimedia AVITrimmer tietoa	
		
English	The application demonstrates the abilities of SolveigMM Video Editing SDK. It allows trimming or cutting off any amount of AVI fragments with specified time positions without recompression	
Translation	Ohjelma esittelee SolveigMM Video Editing SDK:n kyvyt. Se sallii minkä tahansa AVI-katkelmien määrän trimmaamisen tai leikkaamisen määrättyjen aika-kohtien mukaan ilmaan uudelleen kompressoinitia.	
		
English	OK	
Translation	Kyllä  (OK is also used very much, it is international)	
		
English	Solveig Multimedia AVITrimmer	
Translation	Solveig Multimedia AVITrimmeri	
		
English	Set File	
Translation	Aseta tiedosto	
		
English	Source file:	
Translation	Lähdetiedosto	
		
English	Destination file:	
Translation	Tulostiedosto	
		
English	Settings	
Translation	Asetukset	
		
English	Start time:	
Translation	Aloitus aika	
		
English	Stop time:	
Translation	Lopetus aika	
		
English	Trim overlapped intervals	
Translation	Trimmaa päällekkäiset intervallit	
		
English	Stream	
Translation	Streami          ( there is most likely a real word in finnish, but everybody uses this  finnishished word for it)	
		
English	Progress	
Translation	Edistyminen	
		
English	Web	
Translation	Verkko	
		
English	Current time	
Translation	Nykyinen aika	
		
English	Language	
Translation	Kieli	
		
English	Run	
Translation	Käynnistä	
		
English	Stop	
Translation	Pysäytä	
		
English	Invert	
Translation	Käännä	
		
English	Add	
Translation	Lisää	
		
English	Remove	
Translation	Poista	
		
English	Change	
Translation	Muuta	
		
English	About AVITrimmerApp	
Translation	Tietoa AVITrimmerApp:sta	
		
English	///Messages	
Translation	///Viestejä	
		
English	Warning	
Translation	Varoitus	
		
English	Can't find audio decoder for preview, but trimming should be Ok	
Translation	Audio dekooderia esikatseluun ei löydy, mutta leikkauksen pitäisi onnistua 	
		
English	Can't find AVISplitter filter. Can't create preview	
Translation	AVISplitter filtteriä ei löydy. Esikatselua ei voi luoda.	
		
English	Cannot find audio/video decoders for preview, but trimming should be Ok	
Translation	Audi/video dekoodereita esikatselua varten ei löydy, mutta trimmaus pitäisi onnistua	
		
English	Cannot find video decoder for preview, but trimming should be Ok	
Translation	Video dekooderia esikatselua varten ei löydy, mutta trimmaus pitäisi onnistua	
		
English	Can't get pin MediaType. Can't create preview	
Translation	Pin Media tyyppiä ei voi saada. Esikatselua ei voi luoda	
		
English	Cannot open video file.	
Translation	Video tiedostoa ei voi avata	
		
English	Can't reopen video window. Playing stopped.	
Translation	Video ikkunaa ei voi avata uudelleen. Esitys loppui.	
		
English	Can`t set trimmode parameter - AudioStreamNumber	
Translation	Trimmimoodi parametriä ei voi asettaa - AudioStreamNumber	
		
English	Can`t get trimmode parameter - Flags	
Translation	Trimmimoodi parametriä ei voi saada - Flags	
		
English	Can`t set trimmode parameter.\n Please select video or(and) audio streams to be trimmed.	
Translation	Trimmimoodi parametriä ei voi asettaa.\n Ole hyvä valitse video tai(ja) audio jonot trimmattaviksi	
		
English	Can`t set trimmode parameter - VideoStreamNumber	
Translation	Trimmimoodi parametriä ei voi asettaa - VideoStreamNumbe	
		
English	Error	
Translation	Virhe	
		
English	COM Object Error	
Translation	COM Objektivirhe	
		
English	Current interval isn't added in the trimm list. Do you want to add it?	
Translation	Nykyistä intervallia ei ole lisätty trimmi listaan. Haluatko lisätä sen?	
		
English	Destination file has not been set	
Translation	Tulostiedostoa ei ole määrätty	
		
English	SolveigMM Video Editing COM object has not been registered	
Translation	SolveigMM Video Editing COM objektia ei ole rekisteröity 	
		
English	File is not opened	
Translation	Tiedosto ei ole avattu	
		
English	Invalid parameter SMAT_Callback	
Translation	Epäkelpo parametri SMAT_Callback	
		
English	Please add video fragments to the list	
Translation	Ole hyvä, lisää video katkelmat luetteloon	
		
English	Please, chose fragment from list first	
Translation	Ole hyvä, valitse ensin katkelma luettelosta	
		
English	Please, select fragment first.	
Translation	Ole hyvä, valitse katkelma ensin	
		
English	Please select video or(and) audio streams to be played	
Translation	Ole hyvä, valitse video- tai(ja) audiostreami soitettavaksi	
		
English	Source file has not been set	
Translation	Lähdetiedostoa ei ole asetettu	
		
English	The trim process can't be started	
Translation	Trimmausprosessia ei voi käynnistää  (in finnish many words are combined to one word, long words)	
		
English	Unable to Load button's bitmap	
Translation	Napin bittikarttaa ei voi ladata	
		
English	/// Edit Engine messages	
Translation	/// Editoi Koneviestit	
		
English	Can't config SMM_AVIFileWriter	
Translation	Ei voi konfiguroida  SMM_AVIFileWriter	
		
English	Can't create MPEG2 index reader	
Translation	Ei voi luoda MPEG2 index reader:ia	
		
English	Can't get SMM_AVIFileWriter IModuleConfig interface	
Translation	Ei voi saada SMM_AVIFileWriter IModuleConfig käyttöliittymää	
		
English	Can't set MPEG2 trimming parameters	
Translation	Ei voi asettaa MPEG2 trimmaus parametrejä	
		
English	Can't build trimming graph	
Translation	Ei voi muodostaa trimmaus grafiikkaa	
		
English	Connecting additional Trimmer pin with Muxer has been failed	
Translation	Lisä Trimmeri pinnin liittäminen Muxeriin on epäonnistunut	
		
English	Connecting Demuxer's audio with trimmer has been failed	
Translation	Demuxerin audion liittäminen trimmeriin on epäonnistunut	
		
English	Connecting Demuxer's video with trimmer has been failed	
Translation	Demuxerin videon liittäminen trimmeriin on epäonnistunut	
		
English	Connecting Elecard Demuxer with Dump has been failed	
Translation	Elecard Demuxerin liittäminen Dumpiin on epäonnistunut	
		
English	Connecting file source with MPEG1 splitter has been failed	
Translation	Tiedosto lähteen liittäminen MPEG1 splitteriin on epäonnistunut	
		
English	Connecting Muxer with Dump has been failed	
Translation	Muxerin liittäminen Dumpiin on epäonnistunut	
		
English	Connecting of ASF Reader audio pin with the trimmer filter has been failed	
Translation	ASF Reader audio pinnin liittäminen trimmeri filtteriin on epäonnistunut	
		
English	Connecting of ASF Reader video pin with the trimmer filter has been failed	
Translation	ASF Reader video pinnin liittäminen trimmeri filtteriin on epäonnistunut	
		
English	Connecting of AVI Muxer with File Writer has been failed	
Translation	AVI Muxerin liittäminen File Writeriin on epäonnistunut	
		
English	Connecting of AVI Trimmer with ASF Multiplexer has been failed	
Translation	AVI Trimmerin liittäminen ASF Multiplexeriin on epäonnistunut	
		
English	Connecting of AVI Trimmer with Auto Splitter has been failed	
Translation	AVI Trimmerin liittäminen Auto Splitteriin on epäonnistunut	
		
English	Connecting of AVI Trimmer with AVI muxer has been failed	
Translation	AVI Trimmerin liittäminen AVI muxeriin on epäonnistunut	
		
English	Connecting of AVI Trimmer with Dump filter has been failed	
Translation	AVI Trimmerin liittäminen Dump filtteriin on epäonnistunut	
		
English	Connecting of MPEG1 splitter Trimmer filter has been failed	
Translation	MPEG1 splitter Trimmer filtterin liittäminen on epäonnistunut	
		
English	Connecting Src with Demuxer has been failed	
Translation	Src:n liittäminen Demuxeriin on epäonnistunut	
		
English	Connecting Trimmer's Video with Dump has been failed	
Translation	Trimmerin Videon liittäminen Dumpiin on epäonnistunut	
		
English	Connecting Trimmer with Muxer has been failed	
Translation	Trimmerin liittäminen Muxeriin on epäonnistunut	
		
English	Creating Elecard-SolveigMM MPEG2 Trimmer FA filter has been failed	
Translation	Elecard-SolveigMM MPEG2 Trimmer FA filtterin luominen on epäonnistunut	
		
English	Creating of Elecard Multiplexer filter has been failed	
Translation	Elecard Multiplexer filtterin luominen on epäonnistunut	
		
English	Creating of MS File Writer has been failed	
Translation	MS File Writerin luominen on epäonnistunut	
		
English	Creating of SolveigMM ASF Multiplexer has been failed	
Translation	SolveigMM ASF Multiplexerin luominen on epäonnistunut	
		
English	Creating of SolveigMM AVI FileWriter has been failed	
Translation	SolveigMM AVI FileWriterin luominen on epäonnistunut	
		
English	Creating of SolveigMM AVI Trimmer Filter has been failed	
Translation	SolveigMM AVI Trimmerin luominen on epäonnistunut	
		
English	Creating of Auto Splitter Filter has been failed	
Translation	Auto Splitter Filtterin luominen on epäonnistunut	
		
English	Creating of SolveigMM AVI Writer Filter has been failed	
Translation	SolveigMM AVI Writer Filtterin luominen on epäonnistunut	
		
English	Creating SolviegMM File Writer has been failed	
Translation	SolviegMM File Writerin luominen on epäonnistunut	
		
English	Destination file has not been set	
Translation	Kohdetiedostoa ei ole asetettu	
		
English	Graph is not initialized	
Translation	Grafiikka ei ole initialisoitu	
		
English	Input file has not been set properly or damaged	
Translation	Käyttötiedostoa ei ole asetettu oikein tai vioittunut	
		
English	Input file type ( MPEG1 System ) is not supported	
Translation	Käyttötiedosto tyyppiä ( MPEG1 System ) ei tueta	
		
English	Out file name has not been set properly	
Translation	kohde tiedosto nimeä ei ole asetettu oikein	
		
English	Querying Multiplexer ModuleConfig interface has been failed	
Translation	Multiplexer ModuleConfig rajapinnan kysely epäonnistui	
		
English	Querying SolviegMM Sinc filter  ModuleConfig interface has been failed	
Translation	SolviegMM Sinc filter  ModuleConfig rajapinnan kysely epäonnistui	
		
English	Querying Trimmer ModuleConfig interface has been failed	
Translation	Trimmer ModuleConfig rajapinnan kysely epäonnistui	
		
English	Requested audio and video pins can't be found.	
Translation	Vaadittuja audio ja video pinnejä ei löydy	
		
English	SMM AVIWriter doesn't support IModuleConfig interface	
Translation	SMM AVIWriter ei tue IModuleConfig rajapintaa	
		
English	The process has not been set	
Translation	Prosessia ei ole asetettu	
		
English	Trimmer configurations have not been set	
Translation	Trimmer konfiguraatioita ei ole asetettu	
		
English	Trimmer Start/Stop time list have not been set or incorrect	
Translation	Trimmer Käynnistä/Pysäytä aika listaa ei ole asetettu tai väärin	
		
English	Unable to find demuxer's video pin	
Translation	Demuxerin video pinniä ei löydy	
		
English	Unable to get MPEG2 demuxer's IIndexConfig interface	
Translation	MPEG2 demuxerin IIndexConfig rajapintaa ei saada	
		
English	Unable to open index file	
Translation	Indeksitiedostoa ei voi avata	
		
English	Unable to read index file	
Translation	Indeksitiedostoa ei voi lukea	
		
English	Unable to read index file	
Translation	Indeksitiedostoa ei voi lukea	
		
English	Unable to set MPEG2 index to demuxer	
Translation	Ei voi asettaa MPEG2 indeksitiedostoa demuxerille	
		
English	There is needed FileWriter Filter ver. 1.0.7.5 or above	
Translation	FileWriter Filter ver. 1.0.7.5 tai yli tarvitaan	
		
English	SolveigMM ASF Multiplexer Filter ver. 1.0.7.5 or above is required	
Translation	SolveigMM ASF Multiplexer Filter ver. 1.0.7.5 tai yli vaaditaan	
		
English	AVI Trimmer Filter ver 1.1.704.23 or above is required	
Translation	AVI Trimmer Filter ver 1.1.704.23 tai yli vaaditaan	
		
English	Can't init IMediaDet interface	
Translation	Ei voi initialisoida IMediaDet rajapintaa	
		
English	Can't find stream num set	
Translation	Ei voi löytää streami num asetuksia	
		
English	Device has been removed	
Translation	Laite on poistettu	
		
English	Unknown error	
Translation	Tuntematon virhe	
		
English	Not tasks in batch list has been detected	
Translation	Tehtäviä eräluettelossa ei ole havaittu	
		
English	Can't start trim process for current task	
Translation	Trimmaus prosessia nykyiselle tehtävälle ei voi aloittaa	
		
English	Can't perform this task.	
Translation	Tätä tehtävää ei voi suorittaa	
		
English	/// Installer messages	
Translation	/// Asennustiedotteita	
		
English	Home Page	
Translation	Kotisivu	
		
English	License	
Translation	Lisenssi	
		
English	Uninstall	
Translation	Poista	
		
English	User Guide	
Translation	Käyttäjän opas	
		
English	Web Forum	
Translation	Verkko Foorumi	
		
English	AVI editor allowing you to cut AVI part or edit out any number of AVI fragments	
Translation	AVI editori sallii leikata AVI osan tai editoida pois vaikka minkä määrän AVI katkelmia	
		
English	Plugin for Windows Media Player. This plug-in module allow you to cut media file part without quality and synchronization loss. Supported files - AVI, WMV, ASF, MP3, WMA.	
Translation	Plugin tiedosto Windows Media Playeria varten. Tämä plug-in moduuli sallii media tiedoston leikkaamisen menettämättä laatua tai synkronisaatiota. Tuetut tiedostot – AVI, WMV, ASF, MP3, WMA	
		
English	Start AVI Trimmer	
Translation	Käynnistä AVI Trimmer