Translation page for freeware SolveigMM AVI Trimmer and SolveigMM Editing Engine
Input language 	 - English
Translated	 - French, Français
Words and phrases in bold are not required to be translated

	Text	
English	///AVI Trimmer GUI	
Translation		
		
English	About Solveig Multimedia AVITrimmer	
Translation	A propos de Solveig Multimedia AVITrimmer	
		
English	The application demonstrates the abilities of SolveigMM Video Editing SDK. It allows trimming or cutting off any amount of AVI fragments with specified time positions without recompression	
Translation	Ce programme présente les possibilités de SolveigMM Video Editing SDK. Il permet de couper des portions de fichier AVI de toute taille, simplement avec des positions temporelles précises et sans recompression.	
		
English	OK	
Translation	OK	
		
English	Solveig Multimedia AVITrimmer	
Translation		
		
English	Set File	
Translation	Choisir le fichier	
		
English	Source file:	
Translation	Fichier source	
		
English	Destination file:	
Translation	Fichier de sortie	
		
English	Settings	
Translation	Réglages	
		
English	Start time:	
Translation	Début:	
		
English	Stop time:	
Translation	Fin:	
		
English	Trim overlapped intervals	
Translation	La coupure dépasse les intervalles	
		
English	Stream	
Translation	Flux	
		
English	Progress	
Translation	Progression	
		
English	Web	
Translation	Web	
		
English	Current time	
Translation	Position temporelle	
		
English	Language	
Translation	Langue	
		
English	Run	
Translation	Lancer	
		
English	Stop	
Translation	Arrêter	
		
English	Invert	
Translation	Intervertir	
		
English	Add	
Translation	Ajouter	
		
English	Remove	
Translation	Supprimer	
		
English	Change	
Translation	Changer	
		
English	About AVITrimmerApp	
Translation	A propos d'AVITrimmerApp	
		
English	///Messages	
Translation	Messages	
		
English	Warning	
Translation	Attention	
		
English	Can't find audio decoder for preview, but trimming should be Ok	
Translation	Ne trouve pas le décodeur audio pour prévisualiser, mais la coupure devrait être bonne	
		
English	Can't find AVISplitter filter. Can't create preview	
Translation	Ne trouve pas le filtre AVISplitter. La prévisualisation ne peut être créée.	
		
English	Cannot find audio/video decoders for preview, but trimming should be Ok	
Translation	Ne trouve pas de décodeur audio/vidéo pour prévisualiser, mais la coupure devrait être bonne.	
		
English	Cannot find video decoder for preview, but trimming should be Ok	
Translation	Ne trouve pas de décodeur vidéo pour prévisualiser, mais la coupure devrait être bonne.	
		
English	Can't get PIN MediaType. Can't create preview	
Translation	Impossible d'obtenir PIN MediaType. Impossible de créer la prévisualisation.	
		
English	Cannot open video file.	
Translation	Impossible d'ouvrir le fichier vidéo	
		
English	Can't reopen video window. Playing stopped.	
Translation	Impossible de réouvrir la fenêtre vidéo. Lecture stoppée.	
		
English	Can`t set trimmode parameter - AudioStreamNumber	
Translation	Impossible de définir le paramètre de coupure - AudioStreamNumber	
		
English	Can`t get trimmode parameter - Flags	
Translation	Impossible de définir le paramètre de coupure - Flags	
		
English	Can`t set trimmode parameter.\n Please select video or(and) audio streams to be trimmed.	
Translation	Impossible de définir le paramètre de coupure. Choisissez un flux audio et/ou vidéo à couper.	
		
English	Can`t set trimmode parameter - VideoStreamNumber	
Translation	Impossible de définir le paramètre de coupure - VideoStreamNumber	
		
English	Error	
Translation	Erreur	
		
English	COM Object Error	
Translation	Erreur objet COM	
		
English	Current interval isn't added in the trimm list. Do you want to add it?	
Translation	L'intervalle courant n'est pas ajouté à la liste de coupure. Voulez vous l'ajouter?	
		
English	Destination file has not been set	
Translation	Le fichier de destination n'est pas défini	
		
English	SolveigMM Video Editing COM object has not been registered	
Translation	L'objet SolveigMM Video Editing COM n'a pas été enregistré	
		
English	File is not opened	
Translation	Le fichier n'est pas ouvert	
		
English	Invalid parameter SMAT_Callback	
Translation	Paramètres SMAT_Callback incorrects	
		
English	Please add video fragments to the list	
Translation	Ajoutez un fragment à la liste	
		
English	Please, chose fragment from list first	
Translation	Choisissez un fragment à partir de la liste	
		
English	Please, select fragment first.	
Translation	Choisissez d'abord le fragment.	
		
English	Please select video or(and) audio streams to be played	
Translation	Choisissez les flux audio et/ou vidéo à lire	
		
English	Source file has not been set	
Translation	Le fichier source n'a pas été choisi	
		
English	The trim process can't be started	
Translation	Le processus de coupure ne peut pas commencer	
		
English	Unable to Load button's bitmap	
Translation	Impossible de charger les images de bouton	
		
English	/// Edit Engine messages	
Translation	/// Edition des messages logiciel	
		
English	Can't config SMM_AVIFileWriter	
Translation	Impossible de configurer SMM_AVIFileWriter	
		
English	Can't create MPEG2 index reader	
Translation	Impossible de créer l'index de lecture MPEG2	
		
English	Can't get SMM_AVIFileWriter IModuleConfig interface	
Translation	Impossible d'atteindre l'interface SMM_AVIFileWriter IModuleConfig	
		
English	Can't set MPEG2 trimming parameters	
Translation	Impossible de définir les paramètres de coupure MPEG2	
		
English	Can't build trimming graph	
Translation	Impossible de construire le graphique de coupure	
		
English	Connecting additional Trimmer PIN with Muxer has been failed	
Translation	Echec de connexion entre Trimmer PIN additionnel et Muxer	
		
English	Connecting Demuxer's audio with trimmer has been failed	
Translation	Echec de connexion entre Demuxer audio et le découpeur	
		
English	Connecting Demuxer's video with trimmer has been failed	
Translation	Echec de connexion entre Demuxer vidéo et le découpeur	
		
English	Connecting Elecard Demuxer with Dump has been failed	
Translation	Echec de connexion entre Elecard Demuxer et Dump	
		
English	Connecting file source with MPEG1 splitter has been failed	
Translation	Echec de connexion du fichier source avec le découpeur MPEG1	
		
English	Connecting Muxer with Dump has been failed	
Translation	Echec de connexion entre Muxer et Dump	
		
English	Connecting of ASF Reader audio PIN with the trimmer filter has been failed	
Translation	Echec de connexion entre ASF Reader audio PIN et le filtre de découpe	
		
English	Connecting of ASF Reader video PIN with the trimmer filter has been failed	
Translation	Echec de connexion entre ASF Reader video PIN et le filtre de découpe	
		
English	Connecting of AVI Muxer with File Writer has been failed	
Translation	Echec de connexion entre AVI Muxer et File Writer	
		
English	Connecting of AVI Trimmer with ASF Multiplexer has been failed	
Translation	Echec de connexion entre AVI Trimmer et ASF Multiplexer	
		
English	Connecting of AVI Trimmer with Auto Splitter has been failed	
Translation	Echec de connexion entre AVI Trimmer et Auto Splitter	
		
English	Connecting of AVI Trimmer with AVI muxer has been failed	
Translation	Echec de connexion entre AVI Trimmer et AVI muxer	
		
English	Connecting of AVI Trimmer with Dump filter has been failed	
Translation	Echec de connexion entre AVI Trimmer et le filtre Dump	
		
English	Connecting of MPEG1 splitter Trimmer filter has been failed	
Translation	Echec de connexion du filtre de découpe MPEG1	
		
English	Connecting Src with Demuxer has been failed	
Translation	Echec de connexion entre Src et Demuxer	
		
English	Connecting Trimmer's Video with Dump has been failed	
Translation	Echec de connexion entre Trimmer vidéo et Dump	
		
English	Connecting Trimmer with Mixer has been failed	
Translation	Echec de connexion entre Trimmer et Mixer	
		
English	Creating Elecard-SolveigMM MPEG2 Trimmer FA filter has been failed	
Translation	La création Elecard-SolveigMM MPEG2 Trimmer FA a échoué	
		
English	Creating of Elecard Multiplexer filter has been failed	
Translation	La création du filtre Elecard Multiplexer a échoué	
		
English	Creating of MS File Writer has been failed	
Translation	La création MS File Writer a échoué	
		
English	Creating of SolveigMM ASF Multiplexer has been failed	
Translation	La création SolveigMM ASF Multiplexer a échoué	
		
English	Creating of SolveigMM AVI FileWriter has been failed	
Translation	La création SolveigMM AVI FileWriter a échoué	
		
English	Creating of SolveigMM AVI Trimmer Filter has been failed	
Translation	La création SolveigMM AVI Trimmer a échoué	
		
English	Creating of Auto Splitter Filter has been failed	
Translation	La création Auto Splitter a échoué	
		
English	Creating of SolveigMM AVI Writer Filter has been failed	
Translation	La création SolveigMM AVI Writer a échoué	
		
English	Creating SolveigMM File Writer has been failed	
Translation	La création SolveigMM File Writer a échoué	
		
English	Destination file has not been set	
Translation	Le fichier de sortie n'est pas défini.	
		
English	Graph is not initialized	
Translation	Graphique non initialisé	
		
English	Input file has not been set properly or damaged	
Translation	Le fichier source n'a pas été correctement choisi ou est dégradé.	
		
English	Input file type ( MPEG1 System ) is not supported	
Translation	Ce type de fichier source ( MPEG1 System  ) n'est pas accepté.	
		
English	Out file name has not been set properly	
Translation	Le nom du fichier de sortie n'a pas été correctement défini	
		
English	Querying Multiplexer ModuleConfig interface has been failed	
Translation	La requête de l'interface Multiplexer ModuleConfig a échoué.	
		
English	Querying SolviegMM Sinc filter  ModuleConfig interface has been failed	
Translation	La requête entre le filtre SolveigMM Sinc et l'interface ModuleConfig a échoué	
		
English	Querying Trimmer ModuleConfig interface has been failed	
Translation	La requête de l'interface Trimmer ModuleConfig a échoué.	
		
English	Requested audio and video PINS can't be found.	
Translation	Impossible de trouver les PINS audio et vidéo 	
		
English	SMM AVIWriter doesn't support IModuleConfig interface	
Translation	SMM AVIWriter n'est pas compatible avec l'interface IModuleConfig	
		
English	The process has not been set	
Translation	Le processus n'a pas été défini	
		
English	Trimmer configurations have not been set	
Translation	La configuration du Trimmer n'a pas été définie.	
		
English	Trimmer Start/Stop time list have not been set or incorrect	
Translation	Position Début/Fin du Trimmer non défini ou incorrect	
		
English	Unable to find Demuxer's video PIN	
Translation	Impossible de trouver Demuxer's video PIN	
		
English	Unable to get MPEG2 Demuxer's IIndexConfig interface	
Translation	Impossible d'accéder à l'interface MPEG2 Demuxer's IIndexConfig	
		
English	Unable to open index file	
Translation	Impossible d'ouvrir le fichier index	
		
English	Unable to read index file	
Translation	Impossible de lire le fichier index	
		
English	Unable to read index file	
Translation	Impossible de lire le fichier index	
		
English	Unable to set MPEG2 index to Demuxer	
Translation	Impossible de définir l'index MPEG2 au Demuxer	
		
English	There is needed FileWriter Filter ver. 1.0.7.5 or above	
Translation	Le filtre FileWriter version 1.0.7.5 ou suivant est nécessaire	
		
English	SolveigMM ASF Multiplexer Filter ver. 1.0.7.5 or above is required	
Translation	Le filtre SolveigMM ASF Multiplexer version 1.0.7.5 ou suivant est nécessaire	
		
English	AVI Trimmer Filter ver 1.1.704.23 or above is required	
Translation	Le filtre AVI Trimmer version 1.1.704.23 ou suivant est nécessaire	
		
English	Can't init IMediaDet interface	
Translation	Impossible de lancer l'interface IMediaDet	
		
English	Can't find stream num set	
Translation	Numéro de flux non défini	
		
English	Device has been removed	
Translation	Le medium a été retiré	
		
English	Unknown error	
Translation	Erreur inconnue	
		
English	Not tasks in batch list has been detected	
Translation	Aucune tâche présente dans la liste de batch.	
		
English	Can't start trim process for current task	
Translation	Impossible de démarrer le processus de coupure pour cette tâche	
		
English	Can't perform this task.	
Translation	Impossible d'effectuer cette tâche	
		
English	/// Installer messages	
Translation	/// Messages d'installation	
		
English	Home Page	
Translation	Page d'accueil	
		
English	License	
Translation	Licence	
		
English	Uninstall	
Translation	Désinstaller	
		
English	User Guide	
Translation	Guide utilisateur	
		
English	Web Forum	
Translation	Forum web	
		
English	AVI editor allowing you to cut AVI part or edit out any number of AVI fragments	
Translation	L'éditeur AVI vous permet de couper un fichier AVI ou d'en supprimer des fragments	
		
English	Plugin for Windows Media Player. This plug-in module allow you to cut media file part without quality and synchronization loss. Supported files - AVI, WMV, ASF, MP3, WMA.	
Translation	Insérable pour Windows Media Player. Ce module vous permet de découper un fichier média sans perte de qualité ou de synchronisation. Types acceptés - AVI, WMV, ASF, MP3, WMA.	
		
English	Start AVI Trimmer	
Translation	Lancer AVI Trimmer