Translation page for freeware SolveigMM AVI Trimmer and SolveigMM Editing Engine
Input language 	 - English
Translated	 - GERMAN (by Klaus P Luecke , microPLAN GmbH, Germany)
Words and phrases in bold are not required to be translated

	Text	
English	///AVI Trimmer GUI	
Translation	///AVI Schnitt Oberfläche	
		
English	About Solveig Multimedia AVITrimmer	
Translation	Über Solveig Multimedia AVITrimmer	
		
English	The application demonstrates the abilities of SolveigMM Video Editing SDK. It allows trimming or cutting off any amount of AVI fragments with specified time positions without recompression	
Translation	Diese Anwendung demonstriert die Funktionen des SolveigMM Video Editing SDK . Es erlaubt das Kürzen oder Herausschneiden einer beliebigen Anzahl von AVI-Segmenten durch Vorgabe von Zeitleisten-Positionen, ohne dass eine erneute Film-Komprimierung  erforderlich ist.	
		
English	OK	
Translation	OK	
		
English	Solveig Multimedia AVITrimmer	
Translation	Solveig Multimedia AVITrimmer	
		
English	Set File	
Translation	Datei spezifizieren	
		
English	Source file:	
Translation	Quell-Datei:	
		
English	Destination file:	
Translation	Ziel-Datei:	
		
English	Settings	
Translation	Vorgaben	
		
English	Start time:	
Translation	Start-Zeit:	
		
English	Stop time:	
Translation	Stop-Zeit (or: End-Zeit)	
		
English	Trim overlapped intervals	
Translation	Schneiden überlappender Intervalle	
		
English	Stream	
Translation	Strom	
		
English	Progress	
Translation	Fortschritt	
		
English	Web	
Translation	Web (or: Weltnetz)	
		
English	Current time	
Translation	Aktuelle Zeit	
		
English	Language	
Translation	Sprache	
		
English	Run	
Translation	Abspielen	
		
English	Stop	
Translation	Stop	
		
English	Invert	
Translation	Umkehren (Invertieren)	
		
English	Add	
Translation	Hinzufügen	
		
English	Remove	
Translation	Entfernen	
		
English	Change	
Translation	Ändern	
		
English	About AVITrimmerApp	
Translation	Über AVITrimmerApp	
		
English	///Messages	
Translation	///Meldungen	
		
English	Warning	
Translation	Warnung	
		
English	Can't find audio decoder for preview, but trimming should be Ok	
Translation	Audio Decoder für Vorschau nicht gefunden, der Schnitt sollte aber OK sein	
		
English	Can't find AVISplitter filter. Can't create preview	
Translation	AVISplitter Filter nicht gefunden. Vorschau kann nicht angezeigt warden.	
		
English	Cannot find audio/video decoders for preview, but trimming should be Ok	
Translation	Audio/Video Decoder für Vorschau nicht gefunden, der Schnitt sollte aber OK sein.	
		
English	Cannot find video decoder for preview, but trimming should be Ok	
Translation	Video Decoder für Vorschau nicht gefunden, der Schnitt sollte aber OK sein.	
		
English	Can't get pin MediaType. Can't create preview	
Translation	Kann Medien-Typ nicht ermitteln. Keine Vorschau möglich.	
		
English	Cannot open video file.	
Translation	Video-Datei kann nicht geöffnet warden.	
		
English	Can't reopen video window. Playing stopped.	
Translation	Video-Fenster kann nicht wieder geöffnet werden. Abspielen gestoppt.	
		
English	Can`t set trimmode parameter - AudioStreamNumber	
Translation	Schnittmodus-Parameter kann nicht gesetzt werden – Audio StreamNumber (AudioStromNummer)	
		
English	Can`t get trimmode parameter - Flags	
Translation	Schnittmodus-Parameter kann nicht ermittelt werden – Kennzeichen (Flags)	
		
English	Can`t set trimmode parameter.\n Please select video or(and) audio streams to be trimmed.	
Translation	Schnittmodus-Parameter kann nicht gesetzt werden.\n Wählen Sie bitte die Video- und/oder	
	Audio-Ströme (Streams), die geschnitten werden sollen.	
English	Can`t set trimmode parameter - VideoStreamNumber	
Translation	Schnittmodus-Parameter kann nicht gesetzt werden – VideoStromNummer (VideoStreamNumber)	
		
English	Error	
Translation	Fehler	
		
English	COM Object Error	
Translation	COM Objekt Fehler	
		
English	Current interval isn't added in the trim list. Do you want to add it?	
Translation	Das aktuelle Intervall wurde der Schnittliste nicht hinzugefügt. Möchten Sie es jetzt hinzufügen?	
		
English	Destination file has not been set	
Translation	Zieldatei ist noch nicht spezifiziert	
		
English	SolveigMM Video Editing COM object has not been registered	
Translation	SolveigMM Video Editing COM Objekt wurde nicht registriert	
		
English	File is not opened	
Translation	Datei nicht geöffnet	
		
English	Invalid parameter SMAT_Callback	
Translation	Ungültiger Parameter SMAT_Callback	
		
English	Please add video fragments to the list	
Translation	Fügen Sie der Liste bitte Video-Segmente (Fragmente?) hinzu	
		
English	Please, chose fragment from list first	
Translation	Wählen Sie bitte das Segment (Fragment?) aus der Liste	
		
English	Please, select fragment first.	
Translation	Wählen Sie bitte zunächst ein Segment (Fragment?)	
		
English	Please select video or(and) audio streams to be played	
Translation	Wählen Sie bitte die abzuspielenden Video- und/oder Audio-Ströme	
		
English	Source file has not been set	
Translation	Quelledatei wurde nicht spezifiziert	
		
English	The trim process can't be started	
Translation	Der Schnittprozess konnte nicht gestartet werden	
		
English	Unable to Load button's bitmap	
Translation	Schaltflächen-Bitmap-Bild konnte nicht geladen werden	
		
English	/// Edit Engine messages	
Translation	/// Ändern von Meldungen des Verarbeitungskernes	
		
English	Can't config SMM_AVIFileWriter	
Translation	Kann SMM_AVIFileWriter nicht konfigurieren	
		
English	Can't create MPEG2 index reader	
Translation	Kann MPEG2-Index Reader (Leser) nicht erzeugen	
		
English	Can't get SMM_AVIFileWriter IModuleConfig interface	
Translation	Kann auf die SMM_AVIFileWriter IModuleConfig-Schnittstelle nicht zugreifen	
		
English	Can't set MPEG2 trimming parameters	
Translation	Kann die MPEG2-Schnitt-Parameter nicht setzen	
		
English	Can't build trimming graph	
Translation	Kann die Schnitt-Grafik nicht erzeugen	
		
English	Connecting additional Trimmer pin with Muxer has been failed	
Translation	Verbindung eines zusätzlichen Trimmer ‘pin’ mit Muxer fehlgeschlagen	
		
English	Connecting Demuxer's audio with trimmer has been failed	
Translation	Verbindung zwischen Demuxer’s Audio und dem Schnittprogramm fehlgeschlagen	
		
English	Connecting Demuxer's video with trimmer has been failed	
Translation	Verbindung zwischen Demuxer’s Video und dem Schnittprogramm fehlgeschlagen	
		
English	Connecting Elecard Demuxer with Dump has been failed	
Translation	Verbindung zwischen Elecard Demuxer und Dump fehlgeschlagen	
		
English	Connecting file source with MPEG1 splitter has been failed	
Translation	Verbindung zwischen Quelldatei und MPEG1-Splitter fehlgeschlagen	
		
English	Connecting Muxer with Dump has been failed	
Translation	Verbindung zwischen Muxer und Dump fehlgeschlagen	
		
English	Connecting of ASF Reader audio pin with the trimmer filter has been failed	
Translation	Verbindung zwischen dem ASF Reader Audio PIN und dem Trimmer Filter fehlgeschlagen	
		
English	Connecting of ASF Reader video pin with the trimmer filter has been failed	
Translation	Verbindung zwischen dem ASF Reader Video PIN und dem Trimmer Filter fehlgeschlagen	
		
English	Connecting of AVI Muxer with File Writer has been failed	
Translation	Verbindung zwischen dem AVI Muxer und dem Datei-Schreibprozess fehlgeschlagen	
		
English	Connecting of AVI Trimmer with ASF Multiplexer has been failed	
Translation	Verbindung zwischen dem AVI Trimmer und dem ASF Multiplexer fehlgeschlagen	
		
English	Connecting of AVI Trimmer with Auto Splitter has been failed	
Translation	Verbindung zwischen dem AVI Trimmer und dem Audio Splitter fehlgeschlagen	
		
English	Connecting of AVI Trimmer with AVI muxer has been failed	
Translation	Verbindung zwischen dem AVI Trimmer und dem AVI Muxer fehlgeschlagen	
		
English	Connecting of AVI Trimmer with Dump filter has been failed	
Translation	Verbindung zwischen dem AVI Trimmer und Dump fehlgeschlagen	
		
English	Connecting of MPEG1 splitter Trimmer filter has been failed	
Translation	Verbindung zwischen dem MPEG1-Splitter und dem Schnitt-Filter fehlgeschlagen	
		
English	Connecting Src with Demuxer has been failed	
Translation	Verbindung zwischen Src und Demuxer fehlgeschlagen	
		
English	Connecting Trimmer's Video with Dump has been failed	
Translation	Verbindung zwischen dem Video des Trimmers und Dump fehlgeschlagen	
		
English	Connecting Trimmer with Muxer has been failed	
Translation	Verbindung zwischen dem Trimmer und Muxer fehlgeschlagen	
		
English	Creating Elecard-SolveigMM MPEG2 Trimmer FA filter has been failed	
Translation	Erzeugung von Elecard-SolveigMM MPEG2 Trimmer FA fehlgeschlagen	
		
English	Creating of Elecard Multiplexer filter has been failed	
Translation	Erzeugung des Elecard Multiplexer Filters fehlgeschlagen	
		
English	Creating of MS File Writer has been failed	
Translation	Erzeugung des MS Datei-Schreibprozesses fehlgeschlagen	
		
English	Creating of SolveigMM ASF Multiplexer has been failed	
Translation	Erzeugung des SolveigMM ASF Miltiplexers fehlgeschlagen	
		
English	Creating of SolveigMM AVI FileWriter has been failed	
Translation	Erzeugung des SolveigMM AVI Datei-Schreibprozesses fehlgeschlagen	
		
English	Creating of SolveigMM AVI Trimmer Filter has been failed	
Translation	Erzeugung des SolveigMM AVI Schnitt-Filters fehlgeschlagen	
		
English	Creating of Auto Splitter Filter has been failed	
Translation	Erzeugung des Audio Schnitt-Filters fehlgeschlagen	
		
English	Creating of SolveigMM AVI Writer Filter has been failed	
Translation	Erzeugung des SolveigMM AVI Schreib-Filters fehlgeschlagen	
		
English	Creating SolveigMM File Writer has been failed	
Translation	Erzeugung des SolveigMM Datei-Schreibprozesses fehlgeschlagen	
		
English	Destination file has not been set	
Translation	Zieldatei nicht angegeben	
		
English	Graph is not initialized	
Translation	Grafik nicht initialisiert	
		
English	Input file has not been set properly or damaged	
Translation	Quelldatei nicht richtig erzeugt oder beschädigt	
		
English	Input file type ( MPEG1 System ) is not supported	
Translation	Quelldatei-Typ (MPEG1 System) nicht unterstützt	
		
English	Out file name has not been set properly	
Translation	Zieldatei-Name nicht ordnungsgemäß spezifiziert	
		
English	Querying Multiplexer ModuleConfig interface has been failed	
Translation	Abfrage der Multiplexer ModuleConfig-Schnittstelle fehlgeschlagen	
		
English	Querying SolviegMM Sinc filter  ModuleConfig interface has been failed	
Translation	Abfrage des SolveigMM Sinc (? …-> Sync)-Schnittstelle  fehlgeschlagen	
		
English	Querying Trimmer ModuleConfig interface has been failed	
Translation	Abfrage der TrimmerModule-Config-Schnittstelle fehlgeschlagen	
		
English	Requested audio and video pins can't be found.	
Translation	Angeforderte Audio und Video ‘PINs’ nicht gefunden	
		
English	SMM AVIWriter doesn't support IModuleConfig interface	
Translation	SMM AVIWriter unterstützt nicht die IModuleConfig-Schnittstelle	
		
English	The process has not been set	
Translation	Der Prozess wurde nicht definiert	
		
English	Trimmer configurations have not been set	
Translation	Die Trimmer (Schnitt) Konfigurationen sind nicht definiert	
		
English	Trimmer Start/Stop time list have not been set or incorrect	
Translation	Trimmer (Schnitt)-Start/Stop-Zeit-Liste nicht definiert oder ungültig	
		
English	Unable to find demuxer's video pin	
Translation	Kann den Video-PIN des Demuxers nicht finden	
		
English	Unable to get MPEG2 demuxer's IIndexConfig interface	
Translation	Kann die MPEG2-IIndex-Config-Schnittstelle für MPEG2 nicht finden	
		
English	Unable to open index file	
Translation	Index-Datei kann nicht geöffnet werden	
		
English	Unable to read index file	
Translation	Index-Datei kann nicht gelesen werden	
		
English	Unable to read index file	
Translation	Index-Datei kann nicht gelesen werden	
		
English	Unable to set MPEG2 index to demuxer	
Translation	Kann Index von MPEG2 nicht dem Demuxer zuweisen	
		
English	There is needed FileWriter Filter ver. 1.0.7.5 or above	
Translation	FilterWriter Filter Version 1.0.7.5 oder höher erforderlich	
		
English	SolveigMM ASF Multiplexer Filter ver. 1.0.7.5 or above is required	
Translation	SolveigMM ASF Multiplexer Filter Version 1.0.7.5 oder höher erforderlich	
		
English	AVI Trimmer Filter ver 1.1.704.23 or above is required	
Translation	AVI Schnitt Filter Version 1.0.7.5 oder höher erforderlich	
		
English	Can't init IMediaDet interface	
Translation	Kann IMediaDet-Schnittstelle nicht initialisieren	
		
English	Can't find stream num set	
Translation	Kann ‘Stream Num Set’ (Strom-Nummern-Datensatz) nicht finden 	
		
English	Device has been removed	
Translation	Gerät wurde entfernt	
		
English	Unknown error	
Translation	Unbekannter Fehler	
		
English	Not tasks in batch list has been detected	
Translation	Keine Aufträge in der Batch-Liste vorhanden	
		
English	Can't start trim process for current task	
Translation	Kann den Schnittprozess für den aktuellen Auftrag nicht starten	
		
English	Can't perform this task.	
Translation	Kann diesen Auftrag nicht ausführen	
		
English	/// Installer messages	
Translation	/// Instlalation-Meldungen	
		
English	Home Page	
Translation	Hauptseite	
		
English	License	
Translation	Lizenz	
		
English	Uninstall	
Translation	De-Installieren	
		
English	User Guide	
Translation	Benutzerhandbuch	
		
English	Web Forum	
Translation	Web Forum (Online Forum)	
		
English	AVI editor allowing you to cut AVI part or edit out any number of AVI fragments	
Translation	Der AVI Editor erlaubt es Ihnen, einen Teil aus einem Film herauszuschneiden oder Segmente zu einem  neuen Film zusammenzufügen	
		
English	Plugin for Windows Media Player. This plug-in module allow you to cut media file part without quality and synchronization loss. Supported files - AVI, WMV, ASF, MP3, WMA.	
Translation	Plugin für den Windows Media Player. Dieses Modul erlaubt es Ihnen, eine Filmdatei ohne Qualitätsverlust oder Verlust der Audio-Synchronisation zu schneiden. Unterstützte Dateiformate – AVI, WMV, ASF, MP3, WMA	
		
English	Start AVI Trimmer	
Translation	AVI Trimmer starten