Translation page for freeware SolveigMM AVI Trimmer and SolveigMM Editing Engine
Input language 	 - English
Translated	 - Italian (italiano) (please specify yours language)
Words and phrases in bold are not required to be translated

	Text	
English	///AVI Trimmer GUI	
Translation	///AVI Trimmer GUI	
		
English	About Solveig Multimedia AVITrimmer	
Translation	Circa Solveig Multimedia AVITrimmer	
		
English	The application demonstrates the abilities of SolveigMM Video Editing SDK. It allows trimming or cutting off any amount of AVI fragments with specified time positions without recompression	
Translation	Questa applicazione dimostra le capacitа di SolveigMM Video Editing SDK. Permette il taglio o selezione di qualsiasi parte di un AVI , con specifiche posizioni temporali, senza ricomprimere	
		
English	OK	
Translation	OK	
		
English	Solveig Multimedia AVITrimmer	
Translation	Solveig Multimedia AVITrimmer	
		
English	Set File	
Translation	Imposta file	
		
English	Source file:	
Translation	File di origine	
		
English	Destination file:	
Translation	File di destinazione	
		
English	Settings	
Translation	Impostazioni	
		
English	Start time:	
Translation	Avvio 	
		
English	Stop time:	
Translation	Fine	
		
English	Trim overlapped intervals	
Translation	Taglia intervalli sovrapposti	
		
English	Stream	
Translation	Flusso	
		
English	Progress	
Translation	Avanzamento	
		
English	Web	
Translation	Web	
		
English	Current time	
Translation	Tempo attuale	
		
English	Language	
Translation	Linguaggio	
		
English	Run	
Translation	Avvia	
		
English	Stop	
Translation	Ferna	
		
English	Invert	
Translation	Inverti	
		
English	Add	
Translation	Aggiungi	
		
English	Remove	
Translation	Rimuovi	
		
English	Change	
Translation	Cambia	
		
English	About AVITrimmerApp	
Translation		
		
English	///Messages	
Translation	///Messaggi	
		
English	Warning	
Translation	Attenzione	
		
English	Can't find audio decoder for preview, but trimming should be Ok	
Translation	Non posso trovare un decoder audio per l’anteprima, ma il taglio dovrebbe essere OK	
		
English	Can't find AVISplitter filter. Can't create preview	
Translation	Non trovo il filtro AVI Splitter. Non posso creare l’anteprima	
		
English	Cannot find audio/video decoders for preview, but trimming should be Ok	
Translation	Non trovo i decoder audio/video per l’anterprima, ma il taglio dovrebbe essere OK	
		
English	Cannot find video decoder for preview, but trimming should be Ok	
Translation	Non trovo il decoder video per l’anterprima, ma il taglio dovrebbe essere OK	
		
English	Can't get pin MediaType. Can't create preview	
Translation	Non trovo il pin per il tipo file. Non posso creare l’anteprima	
		
English	Cannot open video file.	
Translation	Non posso aprire il file video	
		
English	Can't reopen video window. Playing stopped.	
Translation	Non posso riaprire la finestra. Anteprima interrotta	
		
English	Can`t set trimmode parameter - AudioStreamNumber	
Translation	Non posso impostare il parametro di taglio - AudioStreamNumber	
		
English	Can`t get trimmode parameter - Flags	
Translation	Non posso recuperare i parametri di taglio - Flags	
		
English	Can`t set trimmode parameter.\n Please select video or(and) audio streams to be trimmed.	
Translation	Non posso impostare Il parametro di taglio. \n Prego scegliere un video e/o un audio da tagliare	
		
English	Can`t set trimmode parameter - VideoStreamNumber	
Translation	Non posso impostare Il parametro di taglio. - VideoStreamNumber	
		
English	Error	
Translation	Errore	
		
English	COM Object Error	
Translation	Errore nell’oggetto COM	
		
English	Current interval isn't added in the trimm list. Do you want to add it?	
Translation	Il corrente intervallo non e’ stato aggiunto nella lista dei tagli. Vuoi che lo aggiunga?	
		
English	Destination file has not been set	
Translation	Il file di destinazione non e’ stato impostato	
		
English	SolveigMM Video Editing COM object has not been registered	
Translation	L’oggetto SolveigMM Video Editing COM non e’ stato registrato	
		
English	File is not opened	
Translation	Il file non e’ aperto	
		
English	Invalid parameter SMAT_Callback	
Translation	Parametro invalido SMAT_Callback	
		
English	Please add video fragments to the list	
Translation	Prego aggiungi frammenti video alla lista	
		
English	Please, chose fragment from list first	
Translation	Prego prima scegli il frammento dalla lista	
		
English	Please, select fragment first.	
Translation	Prego prima scegli il frammento	
		
English	Please select video or(and) audio streams to be played	
Translation	Prego scegli il video e/o audio che vuoi mandare in play	
		
English	Source file has not been set	
Translation	Il file di origine non e’ stato impostato	
		
English	The trim process can't be started	
Translation	Il processo di taglio non puo’ essere avviato	
		
English	Unable to Load button's bitmap	
Translation	Non posso caricare l’immagine del bottone	
		
English	/// Edit Engine messages	
Translation	/// Messaggi del motore di modifica	
		
English	Can't config SMM_AVIFileWriter	
Translation	Non posso configurare SMM_AVIFileWriter	
		
English	Can't create MPEG2 index reader	
Translation	Non posso creare MPEG2 index reader	
		
English	Can't get SMM_AVIFileWriter IModuleConfig interface	
Translation	Non riesco a recupere l’interfaccia SMM_AVIFileWriter IModuleConfig	
		
English	Can't set MPEG2 trimming parameters	
Translation	Non posso impostare I parametri di taglio MPEG2	
		
English	Can't build trimming graph	
Translation	Non posso costruire il grafico dei tagli	
		
English	Connecting additional Trimmer pin with Muxer has been failed	
Translation	Connessione di pin di Trimmer addizionali con il Muxer sono falliti	
		
English	Connecting Demuxer's audio with trimmer has been failed	
Translation	Connessione al Demuxer dell’audio con il taglio e’ fallita	
		
English	Connecting Demuxer's video with trimmer has been failed	
Translation	La connessione al Demuxer del video  con il taglio e’ fallita	
		
English	Connecting Elecard Demuxer with Dump has been failed	
Translation	La connessione ad Elecard Demuxer con il Dump e’ fallita	
		
English	Connecting file source with MPEG1 splitter has been failed	
Translation	La connessione del file sorgente con lo splitter MPEG1 e’ fallita	
		
English	Connecting Muxer with Dump has been failed	
Translation	La connessione del Muxer con il Dump e’ fallita	
		
English	Connecting of ASF Reader audio pin with the trimmer filter has been failed	
Translation	La connessione del pin audio di ASF Reader con il filtro di taglio e’ fallita	
		
English	Connecting of ASF Reader video pin with the trimmer filter has been failed	
Translation	La connessione del pin video di ASF Reader con il filtro di taglio e’ fallita	
		
English	Connecting of AVI Muxer with File Writer has been failed	
Translation	La connessione del AVI Muxer con il File Writer e’ fallita	
		
English	Connecting of AVI Trimmer with ASF Multiplexer has been failed	
Translation	La connessione del AVI Trimmer con ASF Multiplex e’ fallita	
		
English	Connecting of AVI Trimmer with Auto Splitter has been failed	
Translation	La connessione di AVI Trimmer con Auto Splitter e’ fallita	
		
English	Connecting of AVI Trimmer with AVI muxer has been failed	
Translation	La connessione di AVI Trimmer con AVI muxer e’ fallita	
		
English	Connecting of AVI Trimmer with Dump filter has been failed	
Translation	La connessione di AVI Trimmer con il filtro Dump e’ fallita	
		
English	Connecting of MPEG1 splitter Trimmer filter has been failed	
Translation	La connessione dello splitter di taglio di MPEG1 e’ fallita	
		
English	Connecting Src with Demuxer has been failed	
Translation	La connessione di Src con Demuxer e’ fallita	
		
English	Connecting Trimmer's Video with Dump has been failed	
Translation	La connessione del Trimmer del video con Dump e’ fallita	
		
English	Connecting Trimmer with Muxer has been failed	
Translation	La connessione di Trimmer con il Muxer e’ fallita	
		
English	Creating Elecard-SolveigMM MPEG2 Trimmer FA filter has been failed	
Translation	La creazione del filtro Elecard-SolveigMM MPEG2 Trimmer FA e’ fallita	
		
English	Creating of Elecard Multiplexer filter has been failed	
Translation	La creazione del filtro Elecard Multiplexer e’ fallita	
		
English	Creating of MS File Writer has been failed	
Translation	La creazione del MS File Writer e’ fallita	
		
English	Creating of SolveigMM ASF Multiplexer has been failed	
Translation	La creazione del SolveigMM ASF Multiplexer e’ fallita	
		
English	Creating of SolveigMM AVI FileWriter has been failed	
Translation	La creazione di SolveigMM AVI FileWriter e’ fallita	
		
English	Creating of SolveigMM AVI Trimmer Filter has been failed	
Translation	La creazione del filtro  SolveigMM AVI Trimmer e’ fallita	
		
English	Creating of Auto Splitter Filter has been failed	
Translation	La creazione del filtro Auto Splitter e’ fallita	
		
English	Creating of SolveigMM AVI Writer Filter has been failed	
Translation	La creazione del filtro di SolveigMM AVI Writer e’ fallita	
		
English	Creating SolviegMM File Writer has been failed	
Translation	La creazione di SolviegMM File Writer e’ fallita’	
		
English	Destination file has not been set	
Translation	Non e’ stato scelto il file di destinazione	
		
English	Graph is not initialized	
Translation	Grafico non inizializzato	
		
English	Input file has not been set properly or damaged	
Translation	Il file di origine non e’ stato impostato o e’ danneggiato	
		
English	Input file type ( MPEG1 System ) is not supported	
Translation	Il file di origine ( MPEG1 System ) non e’ supportato	
		
English	Out file name has not been set properly	
Translation	Il file di uscita non e’ stato impostato correttamente 	
		
English	Querying Multiplexer ModuleConfig interface has been failed	
Translation	La richiesta di interfaccia a Multiplexer ModuleConfig e’ fallita	
		
English	Querying SolviegMM Sinc filter  ModuleConfig interface has been failed	
Translation	La richiesta al filtro  SolviegMM per l’interfaccia a Sinc ModuleConfig e’ fallita	
		
English	Querying Trimmer ModuleConfig interface has been failed	
Translation	La richiesta di interfaccia a Trimmer ModuleConfig e’ fallita	
		
English	Requested audio and video pins can't be found.	
Translation	I pin audio e video richiesti non possono essere trovati	
		
English	SMM AVIWriter doesn't support IModuleConfig interface	
Translation	SMM AVIWriter non supporta l’interfaccia IModuleConfig	
		
English	The process has not been set	
Translation	Il processo non e’ stato impostato	
		
English	Trimmer configurations have not been set	
Translation	Le configurazioni di Trimmer non sono state impostate	
		
English	Trimmer Start/Stop time list have not been set or incorrect	
Translation	I valori di Trimmer  Avvio/Stop nella lista del tempo non sono stati impostati o non sono corretti	
		
English	Unable to find demuxer's video pin	
Translation	Incapace di trovare il pin del video demuxer	
		
English	Unable to get MPEG2 demuxer's IIndexConfig interface	
Translation	Incapace di prendere l’interfaccia del demuxer IIndexConfig per MPEG2	
		
English	Unable to open index file	
Translation	Incapace di aprire il file indice	
		
English	Unable to read index file	
Translation	Incapace di leggere il file indice	
		
English	Unable to read index file	
Translation	Incapace di leggere il file indice	
		
English	Unable to set MPEG2 index to demuxer	
Translation	Incapace di impostare l’indice MPEG2  per il demuxer	
		
English	There is needed FileWriter Filter ver. 1.0.7.5 or above	
Translation	E’ necessario avere FileWriter Filter vers. 1.0.7.5 o superiore	
		
English	SolveigMM ASF Multiplexer Filter ver. 1.0.7.5 or above is required	
Translation	E’ necessario il filtro SolveigMM ASF Multiplexer vers. 1.0.7.5 o superiore	
		
English	AVI Trimmer Filter ver 1.1.704.23 or above is required	
Translation	E’ necessario il filtro AVI Trimmer vers. 1.1.704.23 o superiore	
		
English	Can't init IMediaDet interface	
Translation	Non posso inizializzare l’interfaccia IMediaDet	
		
English	Can't find stream num set	
Translation	Non posso trovare il flusso impostato nel numero	
		
English	Device has been removed	
Translation	La periferica e’ stata rimossa	
		
English	Unknown error	
Translation	Errore sconosciuto	
		
English	Not tasks in batch list has been detected	
Translation	Nessun lavoro nella lista e’ stato trovato	
		
English	Can't start trim process for current task	
Translation	Non posso fare partire il processo di taglio corrente	
		
English	Can't perform this task.	
Translation	Non posso fare questo lavoro