Translation page for freeware SolveigMM AVI Trimmer and SolveigMM Editing Engine
Input language 	 - English
Translated	 - Dutch
Words and phrases in bold are not required to be translated

	Text	
English	///AVI Trimmer GUI	
Translation		
		
English	About Solveig Multimedia AVITrimmer	
Translation	Over Solveig Multimedia AVITrimmer	
		
English	The application demonstrates the abilities of SolveigMM Video Editing SDK. It allows trimming or cutting off any amount of AVI fragments with specified time positions without recompression	
Translation	De applicatie demonstreert de mogelijkheden van SolveigMM Video Editing SDK. Het laat toe om gelijk welk aantal AVI fragmenten te trimmen of versnijden, op door de gebruiker ingestelde tijds-posities, zonder recompressie.	
		
English	OK	
Translation	OK (or JA)	
		
English	Solveig Multimedia AVITrimmer	
Translation	Solveig Multimedia AVITrimmer	
		
English	Set File	
Translation	Stel bestand in	
		
English	Source file:	
Translation	Bron bestand	
		
English	Destination file:	
Translation	Doel bestand	
		
English	Settings	
Translation	Instellingen	
		
English	Start time:	
Translation	Start tijd	
		
English	Stop time:	
Translation	Stop tijd	
		
English	Trim overlapped intervals	
Translation	Trim overlappende intervals	
		
English	Stream	
Translation	Stream	
		
English	Progress	
Translation	Voortgang	
		
English	Web	
Translation	Web	
		
English	Current time	
Translation	Huidige tijd	
		
English	Language	
Translation	Taal	
		
English	Run	
Translation	Start	
		
English	Stop	
Translation	Stop	
		
English	Invert	
Translation	Inverteer	
		
English	Add	
Translation	Voeg toe	
		
English	Remove	
Translation	Verwijder	
		
English	Change	
Translation	Bewerk	
		
English	About AVITrimmerApp	
Translation	Over AVITrimmerApp	
		
English	///Messages	
Translation	///Berichten	
		
English	Warning	
Translation	Opgepast	
		
English	Can't find audio decoder for preview, but trimming should be Ok	
Translation	Audio decoder voor preview niet gevonden, maar trimmen is wellicht Ok	
		
English	Can't find AVISplitter filter. Can't create preview	
Translation	AVISplitter filter niet gevonden. Preview niet mogelijk	
		
English	Cannot find audio/video decoders for preview, but trimming should be Ok	
Translation	Audio/video decoders voor preview niet gevonden, maar trimmen is wellicht Ok	
		
English	Cannot find video decoder for preview, but trimming should be Ok	
Translation	Video decoder voor preview niet gevonden, maar trimmen is wellicht Ok	
		
English	Can't get pin MediaType. Can't create preview	
Translation	MediaType pin niet gevonden. Preview niet mogelijk	
		
English	Cannot open video file.	
Translation	Kan video bestand niet openen.	
		
English	Can't reopen video window. Playing stopped.	
Translation	Kan video venster niet heropenen. Afspelen gestopt.	
		
English	Can`t set trimmode parameter – AudioStreamNumber	
Translation	Kan trimmode parameter – AudioStreamNumber niet instellen	
		
English	Can`t get trimmode parameter – Flags	
Translation	Kan trimmode parameter – Flags niet vinden	
		
English	Can`t set trimmode parameter.\n Please select video or(and) audio streams to be trimmed.	
Translation	Kan trimmode parameter niet instellen.\n Selecteer video en(of) audio streams die moeten worden getrimd.	
		
English	Can`t set trimmode parameter – VideoStreamNumber	
Translation	Kan trimmode parameter - VideoStreamNumber niet instellen	
		
English	Error	
Translation	Fout	
		
English	COM Object Error	
Translation	COM Object Fout	
		
English	Current interval isn't added in the trimm list. Do you want to add it?	
Translation	Huidige interval is niet toegevoegd aan de trim lijst. Wilt u deze toevoegen?	
		
English	Destination file has not been set	
Translation	Doel bestand is niet ingesteld.	
		
English	SolveigMM Video Editing COM object has not been registered	
Translation	SolveigMM Video Editing COM object is niet geregistreerd	
		
English	File is not opened	
Translation	Bestand is niet geopend	
		
English	Invalid parameter SMAT_Callback	
Translation	Ongeldige parameter SMAT_Callback	
		
English	Please add video fragments to the list	
Translation	Voeg video fragmenten toe aan de lijst	
		
English	Please, chose fragment from list first	
Translation	Kies eerst een fragment uit de lijst	
		
English	Please, select fragment first.	
Translation	Selecteer eerst een fragment	
		
English	Please select video or(and) audio streams to be played	
Translation	Selecteer video en(of) audio streams om af te spelen	
		
English	Source file has not been set	
Translation	Bron bestand is niet ingesteld	
		
English	The trim process can't be started	
Translation	Trim process kan niet worden gestart	
		
English	Unable to Load button's bitmap	
Translation	Button bitmap kan niet worden geladen	
		
English	/// Edit Engine messages	
Translation	/// Edit Engine berichten	
		
English	Can't config SMM_AVIFileWriter	
Translation	Kan SMM_AVIFileWriter niet configureren	
		
English	Can't create MPEG2 index reader	
Translation	Kan MPEG2 index reader niet creëren	
		
English	Can't get SMM_AVIFileWriter IModuleConfig interface	
Translation	Kan SMM_AVIFileWriter IModuleConfig interface niet vinden	
		
English	Can't set MPEG2 trimming parameters	
Translation	Kan MPEG2 trim parameters niet instellen	
		
English	Can't build trimming graph	
Translation	Kan trim grafiek niet opbouwen	
		
English	Connecting additional Trimmer pin with Muxer has been failed	
Translation	Verbinding van bijkomende Trimmer pin met Muxer is mislukt	
		
English	Connecting Demuxer's audio with trimmer has been failed	
Translation	Verbinding van Demuxer audio met trimmer is mislukt	
		
English	Connecting Demuxer's video with trimmer has been failed	
Translation	Verbinding van Demuxer video met trimmer is mislukt	
		
English	Connecting Elecard Demuxer with Dump has been failed	
Translation	Verbinding van Elecard Demuxer met Dump is mislukt	
		
English	Connecting file source with MPEG1 splitter has been failed	
Translation	Verbinding van bestandsbron met MPEG1 splitter is mislukt	
		
English	Connecting Muxer with Dump has been failed	
Translation	Verbinding van Muxer met Dump is mislukt	
		
English	Connecting of ASF Reader audio pin with the trimmer filter has been failed	
Translation	Verbinding van ASF Reader audio pin met de trimmer filter is mislukt	
		
English	Connecting of ASF Reader video pin with the trimmer filter has been failed	
Translation	Verbinding van ASF Reader video pin met de trimmer filter is mislukt	
		
English	Connecting of AVI Muxer with File Writer has been failed	
Translation	Verbinding van AVI Muxer met File Writer is mislikt	
		
English	Connecting of AVI Trimmer with ASF Multiplexer has been failed	
Translation	Verbinding van AVI Trimmer met ASF Multiplexer is mislukt	
		
English	Connecting of AVI Trimmer with Auto Splitter has been failed	
Translation	Verbinding van AVI Trimmer met Auto Splitter is mislukt	
		
English	Connecting of AVI Trimmer with AVI muxer has been failed	
Translation	Verbinding van AVI Trimmer met AVI muxer is mislukt	
		
English	Connecting of AVI Trimmer with Dump filter has been failed	
Translation	Verbinding van AVI Trimmer with Dump filter is mislukt	
		
English	Connecting of MPEG1 splitter Trimmer filter has been failed	
Translation	Verbinding van MPEG1 splitter Trimmer filter is mislukt	
		
English	Connecting Src with Demuxer has been failed	
Translation	Verbinding van Src met Demuxer is mislukt	
		
English	Connecting Trimmer's Video with Dump has been failed	
Translation	Verbinding van Trimmer Video met Dump is mislukt	
		
English	Connecting Trimmer with Muxer has been failed	
Translation	Verbinding van Trimmer met Muxer is mislukt	
		
English	Creating Elecard-SolveigMM MPEG2 Trimmer FA filter has been failed	
Translation	Elecard-SolveigMM MPEG2 Trimmer FA creëren is mislukt	
		
English	Creating of Elecard Multiplexer filter has been failed	
Translation	Elecard Multiplexer filter creëren is mislukt	
		
English	Creating of MS File Writer has been failed	
Translation	MS File Writer creëren is mislukt	
		
English	Creating of SolveigMM ASF Multiplexer has been failed	
Translation	SolveigMM ASF Multiplexer creëren is mislukt	
		
English	Creating of SolveigMM AVI FileWriter has been failed	
Translation	SolveigMM AVI FileWriter creëren is mislukt	
		
English	Creating of SolveigMM AVI Trimmer Filter has been failed	
Translation	SolveigMM AVI Trimmer creëren is mislukt	
		
English	Creating of Auto Splitter Filter has been failed	
Translation	Auto Splitter Filter creëren is mislukt	
		
English	Creating of SolveigMM AVI Writer Filter has been failed	
Translation	SolveigMM AVI Writer Filter creëren is mislukt	
		
English	Creating SolviegMM File Writer has been failed	
Translation	SolviegMM File Writer creëren is mislukt	
		
English	Destination file has not been set	
Translation	Bronbestand is niet ingesteld	
		
English	Graph is not initialized	
Translation	Grafiek is niet geïnitialiseerd	
		
English	Input file has not been set properly or damaged	
Translation	Input bestand is fout ingesteld of beschadigd	
		
English	Input file type ( MPEG1 System ) is not supported	
Translation	Input bestand type ( MPEG1 System ) word niet ondersteund	
		
English	Out file name has not been set properly	
Translation	Eindbestandsnaam is niet goed ingesteld	
		
English	Querying Multiplexer ModuleConfig interface has been failed	
Translation	Multiplexer ModuleConfig interface navragen is mislukt	
		
English	Querying SolviegMM Sinc filter  ModuleConfig interface has been failed	
Translation	SolviegMM Sinc filter  ModuleConfig interface navragen is mislukt	
		
English	Querying Trimmer ModuleConfig interface has been failed	
Translation	Trimmer ModuleConfig interface navragen is mislukt	
		
English	Requested audio and video pins can't be found.	
Translation	Verzochte audio en video pins niet gevonden	
		
English	SMM AVIWriter doesn't support IModuleConfig interface	
Translation	SMM AVIWriter ondersteunt IModuleConfig interface niet	
		
English	The process has not been set	
Translation	Het proces is niet ingesteld	
		
English	Trimmer configurations have not been set	
Translation	Trimmer configuraties zijn niet ingesteld	
		
English	Trimmer Start/Stop time list have not been set or incorrect	
Translation	Trimmer Start/Stop tijdlijst is niet of foutief ingesteld	
		
English	Unable to find demuxer's video pin	
Translation	Demuxer video pin niet gevonden	
		
English	Unable to get MPEG2 demuxer's IIndexConfig interface	
Translation	MPEG2 demuxer IIndexConfig interface niet gevonden	
		
English	Unable to open index file	
Translation	Kan index bestand niet openen	
		
English	Unable to read index file	
Translation	Kan index bestand niet lezen	
		
English	Unable to read index file	
Translation	Kan index bestand niet lezen	
		
English	Unable to set MPEG2 index to demuxer	
Translation	Kan MPEG2 index naar demuxer niet instellen	
		
English	There is needed FileWriter Filter ver. 1.0.7.5 or above	
Translation	FileWriter Filter ver. 1.0.7.5 of hoger vereist	
		
English	SolveigMM ASF Multiplexer Filter ver. 1.0.7.5 or above is required	
Translation	SolveigMM ASF Multiplexer Filter ver. 1.0.7.5 of hoger vereist	
		
English	AVI Trimmer Filter ver 1.1.704.23 or above is required	
Translation	AVI Trimmer Filter ver 1.1.704.23 of hoger vereist	
		
English	Can't init IMediaDet interface	
Translation	Kan IMediaDet interface niet initialiseren	
		
English	Can't find stream num set	
Translation	Kan stream num set niet vinden	
		
English	Device has been removed	
Translation	Apparaat is verweiderd	
		
English	Unknown error	
Translation	Onbekende fout	
		
English	Not tasks in batch list has been detected	
Translation	Geen taken in batch lijst gevonden	
		
English	Can't start trim process for current task	
Translation	Kan trim proces niet starten voor deze taak	
		
English	Can't perform this task.	
Translation	Kan deze taak niet uitvoeren	
		
English	/// Installer messages	
Translation	/// Installer berichten	
		
English	Home Page	
Translation	Home page	
		
English	License	
Translation	Licentie	
		
English	Uninstall	
Translation	Deïnstalleer	
		
English	User Guide	
Translation	Gebruikersgids	
		
English	Web Forum	
Translation	Web Forum	
		
English	AVI editor allowing you to cut AVI part or edit out any number of AVI fragments	
Translation	AVI editor die het mogelijk maakt om AVI te snijden of te editeren uit om het even welk aantal fragmenten	
		
English	Plugin for Windows Media Player. This plug-in module allow you to cut media file part without quality and synchronization loss. Supported files - AVI, WMV, ASF, MP3, WMA.	
Translation	Plugin voor Windows Media Player. Deze plug-in maakt het mogelijk om media bestanden te snijden zonder verlies van kwaliteit en(of) synchronisatie. Ondersteunden bestanden – AVI, MP3, WMA.	
		
English	Start AVI Trimmer	
Translation	Start AVI Trimmer