Translation page for freeware SolveigMM AVI Trimmer and SolveigMM Editing Engine
Input language 	 - English
Translated	 - Romanian (Romana)
Words and phrases in bold are not required to be translated

	Text	
English	///AVI Trimmer GUI	
Translation		
		
English	About Solveig Multimedia AVITrimmer	
Translation	Despre Solveig Multimedia AVITrimmer	
		
English	The application demonstrates the abilities of SolveigMM Video Editing SDK. It allows trimming or cutting off any amount of AVI fragments with specified time positions without recompression	
Translation	Software-ul demonstreaza abilitatile SolveigMM Video Editing SDK. Permite procesarea sau taierea  nelimitata a fragmentelor de AVI cu pozitii temporale specifice, operatiile facandu-se fara recompresie.	
		
English	OK	
Translation	OK	
		
English	Solveig Multimedia AVITrimmer	
Translation	Solveig Multimedia AVITrimmer	
		
English	Set File	
Translation	Incarca Fisier	
		
English	Source file:	
Translation	Fisier sursa:	
		
English	Destination file:	
Translation	Fisier destinatie:	
		
English	Settings	
Translation	Setari	
		
English	Start time:	
Translation	Start timp:	
		
English	Stop time:	
Translation	Stop timp:	
		
English	Trim overlapped intervals	
Translation	Aranjeaza intervalele suprapuse	
		
English	Stream	
Translation	Flux	
		
English	Progress	
Translation	Progres	
		
English	Web	
Translation	web	
		
English	Current time	
Translation	Timpul curent	
		
English	Language	
Translation	Limba	
		
English	Run	
Translation	Start	
		
English	Stop	
Translation	Stop	
		
English	Invert	
Translation	Inverseaza	
		
English	Add	
Translation	Adauga	
		
English	Remove	
Translation	Scoate	
		
English	Change	
Translation	Schimba	
		
English	About AVITrimmerApp	
Translation	Despre AVITrimmerApp	
		
English	///Messages	
Translation	///Mesaje	
		
English	Warning	
Translation	Atentie	
		
English	Can't find audio decoder for preview, but trimming should be Ok	
Translation	Nu gasesc decodor audio pentru preview, dar procesarea va fi Ok	
		
English	Can't find AVISplitter filter. Can't create preview	
Translation	Nu gasesc filtrul  AVISplitter. Nu pot crea preview-ul.	
		
English	Cannot find audio/video decoders for preview, but trimming should be Ok	
Translation	Nu gasesc decodor audio/video pentru preview, dar procesarea va fi Ok	
		
English	Cannot find video decoder for preview, but trimming should be Ok	
Translation	Nu gasesc decodor video pentru preview, dar procesarea va fi Ok	
		
English	Can't get pin MediaType. Can't create preview	
Translation	Nu pot accesa pin MediaType. Nu pot crea preview.	
		
English	Cannot open video file.	
Translation	Nu pot deschide fisierul video.	
		
English	Can't reopen video window. Playing stopped.	
Translation	Nu pot redeschide fereastra video. Vizionarea oprita.	
		
English	Can`t set trimmode parameter - AudioStreamNumber	
Translation	Nu pot seta parametrul trimmode - AudioStreamNumber	
		
English	Can`t get trimmode parameter - Flags	
Translation	Nu pot accesa parametrul trimmode - Flags	
		
English	Can`t set trimmode parameter.\n Please select video or(and) audio streams to be trimmed.	
Translation	Nu pot seta parametrul trimmode \ n. Va rugam selectati fluxul video sau (si) audio pentru a fi procesat.	
		
English	Can`t set trimmode parameter - VideoStreamNumber	
Translation	Nu pot accesa parametrul trimmode- VideoStreamNumber	
		
English	Error	
Translation	Eroare	
		
English	COM Object Error	
Translation	 Eroare de COM Object 	
		
English	Current interval isn't added in the trimm list. Do you want to add it?	
Translation	Intervalul curent nu este adaugat in lista de procesare. Doriti sa fie adaugat?	
		
English	Destination file has not been set	
Translation	Fisierul destinatie nu a fost setat.	
		
English	SolveigMM Video Editing COM object has not been registered	
Translation	 Obiectul SolveigMM Video Editing COM nu a fost inregistrat.	
		
English	File is not opened	
Translation	Fisierul nu este deschis	
		
English	Invalid parameter SMAT_Callback	
Translation	Parametru invalid SMAT_Callback	
		
English	Please add video fragments to the list	
Translation	Va rugam sa adaugati fragmente video listei	
		
English	Please, chose fragment from list first	
Translation	Va rugam,ca mai intai, sa alegeti un fragment din lista	
		
English	Please, select fragment first.	
Translation	Va rugam, ca mai intai, sa alegeti un fragment	
		
English	Please select video or(and) audio streams to be played	
Translation	Va rugam sa alegeti fluxul video sau (si) audio care va fi rulat	
		
English	Source file has not been set	
Translation	Fiserul sursa nu a fost setat	
		
English	The trim process can't be started	
Translation	Procesarea nu poate fi pornita	
		
English	Unable to Load button's bitmap	
Translation	Nu pot sa incarc imaginea butonului	
		
English	/// Edit Engine messages	
Translation	/// Editeaza mesajele Engine-ului	
		
English	Can't config SMM_AVIFileWriter	
Translation	Nu pot configura SMM_AVIFileWriter	
		
English	Can't create MPEG2 index reader	
Translation	Nu pot crea MPEG2 index reader	
		
English	Can't get SMM_AVIFileWriter IModuleConfig interface	
Translation	Nu pot accesa interfataSMM_AVIFileWriter IModuleConfig 	
		
English	Can't set MPEG2 trimming parameters	
Translation	Nu pot seta parametrii de procesare MPEG2	
		
English	Can't build trimming graph	
Translation	Nu pot construi graficul de procesare	
		
English	Connecting additional Trimmer pin with Muxer has been failed	
Translation	Conectarea pin aditional Trimmer cu Muxer a esuat	
		
English	Connecting Demuxer's audio with trimmer has been failed	
Translation	Conectarea partii audio Demuxer cu linia de procesare a esuat	
		
English	Connecting Demuxer's video with trimmer has been failed	
Translation	Conectarea partii video Demuxer cu linia de procesare a esuat	
		
English	Connecting Elecard Demuxer with Dump has been failed	
Translation	Conectarea Elecard Demuxer cu Dump a esuat	
		
English	Connecting file source with MPEG1 splitter has been failed	
Translation	Conectarea fisierului sursa cu spliterul MPEG1 a esuat	
		
English	Connecting Muxer with Dump has been failed	
Translation	Conectarea Muxer cu Dump a esuat	
		
English	Connecting of ASF Reader audio pin with the trimmer filter has been failed	
Translation	Conectarea ASF Reader audio pin cu filtrul de procesare a esuat. 	
		
English	Connecting of ASF Reader video pin with the trimmer filter has been failed	
Translation	Conectarea ASF Reader video pin cu filtrul de procesare a esuat.	
		
English	Connecting of AVI Muxer with File Writer has been failed	
Translation	Conectarea AVI Muxer cu File Writer a esuat. 	
		
English	Connecting of AVI Trimmer with ASF Multiplexer has been failed	
Translation	Conectarea AVI Trimmer cu ASF Multiplexer  a esuat. 	
		
English	Connecting of AVI Trimmer with Auto Splitter has been failed	
Translation	Conectarea AVI Trimmer cu Auto Splitter  a esuat. 	
		
English	Connecting of AVI Trimmer with AVI muxer has been failed	
Translation	Conectarea AVI Trimmer cu AVI muxer  a esuat. 	
		
English	Connecting of AVI Trimmer with Dump filter has been failed	
Translation	Conectarea AVI Trimmer cu filtrul Dump  a esuat. 	
		
English	Connecting of MPEG1 splitter Trimmer filter has been failed	
Translation	Conectarea cu filtrul Trimmer MPEG1 splitter  a esuat. 	
		
English	Connecting Src with Demuxer has been failed	
Translation	Conectarea Src cu Demuxer  a esuat. 	
		
English	Connecting Trimmer's Video with Dump has been failed	
Translation	Conectarea partii video Trimmer cu Dump  a esuat. 	
		
English	Connecting Trimmer with Muxer has been failed	
Translation	Conectarea Trimmer cu Muxer  a esuat. 	
		
English	Creating Elecard-SolveigMM MPEG2 Trimmer FA filter has been failed	
Translation	Crearea filtrului Elecard-SolveigMM MPEG2 Trimmer FA a esuat. 	
		
English	Creating of Elecard Multiplexer filter has been failed	
Translation	Crearea filtrului Elecard Multiplexer a esuat. 	
		
English	Creating of MS File Writer has been failed	
Translation	Crearea MS File Writer a esuat. 	
		
English	Creating of SolveigMM ASF Multiplexer has been failed	
Translation	Crearea SolveigMM ASF Multiplexer a esuat. 	
		
English	Creating of SolveigMM AVI FileWriter has been failed	
Translation	Crearea SolveigMM AVI FileWriter a esuat. 	
		
English	Creating of SolveigMM AVI Trimmer Filter has been failed	
Translation	Crearea filtrului SolveigMM AVI Trimmer  a esuat. 	
		
English	Creating of Auto Splitter Filter has been failed	
Translation	Crearea filtrului Auto Splitter a esuat. 	
		
English	Creating of SolveigMM AVI Writer Filter has been failed	
Translation	Crearea filtrului SolveigMM AVI Writer a esuat. 	
		
English	Creating SolviegMM File Writer has been failed	
Translation	Crearea SolveigMM File Writer a esuat. 	
		
English	Destination file has not been set	
Translation	Fisierul destinatie nu a fost setat	
		
English	Graph is not initialized	
Translation	Graficul nu este initializat	
		
English	Input file has not been set properly or damaged	
Translation	Fisierul introdus este setat gresit sau este defect	
		
English	Input file type ( MPEG1 System ) is not supported	
Translation	Tipul de fisier introdus ( MPEG1 System) nu este suportat	
		
English	Out file name has not been set properly	
Translation	Numele fisierului de iesire nu a fost setat corespunzator	
		
English	Querying Multiplexer ModuleConfig interface has been failed	
Translation	Interogarea  interfetei Multiplexer ModuleConfig a esuat	
		
English	Querying SolviegMM Sinc filter  ModuleConfig interface has been failed	
Translation	Interogarea  interfetei ModuleConfig a filtrului SolviegMM Sinc  a esuat	
		
English	Querying Trimmer ModuleConfig interface has been failed	
Translation	Interogarea  interfetei Trimmer ModuleConfig a esuat	
		
English	Requested audio and video pins can't be found.	
Translation	Nu pot gasi pin audio si video cerute	
		
English	SMM AVIWriter doesn't support IModuleConfig interface	
Translation	SMM AVIWriter nu suporta interfata IModuleConfig 	
		
English	The process has not been set	
Translation	Procesul nu a fost setat	
		
English	Trimmer configurations have not been set	
Translation	Configuratiile Trimmer nu au fost setate	
		
English	Trimmer Start/Stop time list have not been set or incorrect	
Translation	 Intervalul de timp Start/Stop pentru Trimmer nu a fost setat sau este incorect	
		
English	Unable to find demuxer's video pin	
Translation	Nu gasesc pin video demuxer	
		
English	Unable to get MPEG2 demuxer's IIndexConfig interface	
Translation	Nu pot afisa interfataIIndexConfig pentru MPEG2 demuxer	
		
English	Unable to open index file	
Translation	Nu pot deschide fisierul index	
		
English	Unable to read index file	
Translation	Nu pot sa citesc fisierul index	
		
English	Unable to read index file	
Translation	Nu pot sa citesc fisierul index	
		
English	Unable to set MPEG2 index to demuxer	
Translation	Nu pot seta indexul MPEG2 catre demuxer	
		
English	There is needed FileWriter Filter ver. 1.0.7.5 or above	
Translation	E nevoie de versiunea 1.0.7.5 sau mai mare pentru filtrul FileWriter 	
		
English	SolveigMM ASF Multiplexer Filter ver. 1.0.7.5 or above is required	
Translation	 E necesara versiunea 1.0.7.5 sau mai mare a filtrului SolveigMM ASF Multiplexer 	
		
English	AVI Trimmer Filter ver 1.1.704.23 or above is required	
Translation	 E necesara versiunea 1.1.704.23 sau mai mare a filtrului AVI Trimmer 	
		
English	Can't init IMediaDet interface	
Translation	Nu pot initializa interfata  IMediaDet	
		
English	Can't find stream num set	
Translation	Nu pot gasi numarul fluxului	
		
English	Device has been removed	
Translation	Device-ul a fost scos	
		
English	Unknown error	
Translation	Eroare necunoscuta	
		
English	Not tasks in batch list has been detected	
Translation	Nu am detectat niciun task in lista de batch	
		
English	Can't start trim process for current task	
Translation	Nu pot porni procesul de prelucrare pentru task-ul curent	
		
English	Can't perform this task.	
Translation	Nu pot indeplini acest task	
		
English	/// Installer messages	
Translation	/// Mesaje Installer	
		
English	Home Page	
Translation	Website	
		
English	License	
Translation	Licenta	
		
English	Uninstall	
Translation	Dezinstaleaza	
		
English	User Guide	
Translation	Ghid utilizator	
		
English	Web Forum	
Translation	Forum web	
		
English	AVI editor allowing you to cut AVI part or edit out any number of AVI fragments	
Translation	Editor AVI care-ti permite sa tai sau sa editezi un numar nelimitat de fragmente AVI	
		
English	Plugin for Windows Media Player. This plug-in module allow you to cut media file part without quality and synchronization loss. Supported files - AVI, WMV, ASF, MP3, WMA.	
Translation	Plugin pentru Windows Media Player. Acest modul plug-in permite taierea fisierului media fara pierderi de calitate sau desincronizare. Tipuri de fisiere suportate- AVI, WMV, ASF, MP3, WMA.	
		
English	Start AVI Trimmer	
Translation	Start AVI Trimmer