Warum Sie einem Video Untertitel hinzufügen sollten: Der ultimative Leitfaden

UNTERTITEL IST ÜBERALL: WARUM SOLLTE ICH VIDEOUNTERTITEL VERWENDEN?

Untertitel und Bildunterschriften tragen für viele Menschen erheblich zum Seherlebnis bei. Um ein erfolgreicher Inhaltsproduzent zu sein, müssen Sie mit diesen Alternativen vertraut sein und verstehen, wann es angebracht ist, sie zu verwenden.

Das Video enthält Transkripte aller wichtigen oder sogar entscheidenden Dialoge. Sie erfassen nicht nur die gesprochenen Worte, sondern auch die Umgebung, den Tonfall und die durch die Musik vermittelte Stimmung. Sie machen es Menschen mit Hörverlust leichter, das Gesagte zu verstehen, was die Notwendigkeit rechtfertigt, dem Video Untertitel hinzuzufügen.

Heutzutage sind Videos das Rückgrat der Medienbranche. Die Aufgaben in allen Bereichen, von der Unterhaltung über Bildung bis hin zur Wirtschaft, hängen weitgehend davon ab. Videos können online und offline in einer Vielzahl von Sprachen gefunden werden, häufig mit regionalen oder ethnischen Unterschieden im Akzent oder in der Diktion der Sprecher.

Die Untertitelung eines Videos kann auf eine von zwei grundsätzlich einfachen Methoden erfolgen. Das Hinzufügen eines Untertitels würde das Video viel zugänglicher machen. Mit eingeschalteten Untertiteln entgeht dem Publikum nichts.

Untertitel sind immer sichtbar. Benutzer haben jedoch die Möglichkeit, Untertitel bei Bedarf ein- und auszuschalten. Außerdem haben Sie die Möglichkeit, offene oder geschlossene Untertitel zu verwenden.

Untertitel erfassen einfach den Ton der Lautsprecher. Damit ein breiteres Publikum die Musik hören und verstehen kann, wird der Titel häufig in eine andere Sprache übersetzt.

Untertitel und Bildunterschriften sind mit der explosionsartigen Verbreitung von Online-Videos in den letzten Jahren immer wichtiger geworden. Unabhängig davon, welche Art von Mediaplayer oder Mobilgerät ein Zuschauer verwendet, kann das Hinzufügen einer Untertitelfunktion sein Videoerlebnis verbessern.

In diesem Beitrag erfahren Sie, warum diese Funktionen für Ihre Filme wichtig sind und wie Sie sie in verschiedenen Videobearbeitungsprogrammen implementieren können.

Was sind die Vorteile der Untertitelung von Videos?

Bevor wir nun auf die Einzelheiten der Untertitelung eines Videos eingehen, wollen wir darüber sprechen, warum Sie sich die Zeit dafür nehmen sollten. Wir werden uns einige mögliche Einsatzmöglichkeiten für die Untertitelung und Untertitelung von Internetvideos ansehen.

Fügen Sie Ihren Videos Bildunterschriften und Untertitel hinzu, um das Interesse zu erhöhen

Untertitel und Bildunterschriften ziehen mehr Menschen an und fördern die Gleichstellung. Sie verbessern die Benutzererfahrung und führen zu längeren Videoansichten. Die richtigen Untertitel machen es Videoproduzenten und Inhaltsentwicklern leicht, Vielfalt zu fördern und ihr Publikum zu vergrößern. Welchen Einfluss haben Bildunterschriften und Untertitel auf Ihre Videos? Bevor Sie eine Entscheidung darüber treffen, wie und wann Untertitel in ein Video eingefügt werden sollen, denken Sie darüber nach, welche Personen Ihre Filme sehen werden, wo sie sich aufhalten könnten und wie erfahren sie sein werden.

Es ist nicht sicher, dass Ihre Zuschauer immer mit erhöhter Lautstärke zuhören

Wie oft checken Sie Ihre sozialen Medien, ohne den Ton einzuschalten? Das macht man doch oft, oder? Natürlich können Sie beim Ansehen von Filmen auf Ihrem Telefon oder Computer nicht immer den Ton eingeschaltet lassen, insbesondere wenn Sie auf der Arbeit sind oder öffentliche Verkehrsmittel nutzen, oder wenn dies unhöflich oder unangemessen wäre. Da dies sowohl für Sie als auch für Ihre Zuschauer der Fall ist, ist es nur sinnvoll, ihnen die Interaktion mit Ihren Videos zu erleichtern, ohne auf laute, ohrenbetäubende Lautstärken zurückzugreifen.

Erleichtern Sie Menschen mit Hörbehinderungen die Nutzung

Zuvor haben wir besprochen, dass die ursprüngliche Absicht des Hinzufügens von Untertiteln zu Fernsehsendungen darin bestand, gehörlosen oder schwerhörigen Menschen zu helfen. Hörgeschädigte Zuschauer möchten Ihre Filme sehen, können aber ohne Untertitel oder Transkript nicht das ganze Erlebnis genießen. Fügen Sie Untertitel zu Ihren Videos hinzu, damit die Leute mitlesen können. Bildunterschriften sind eine hervorragende Methode, um zu zeigen, dass Ihnen Vielfalt am Herzen liegt und Sie alle in Ihren Inhalten willkommen heißen.

Fügen Sie Untertitel zu Ihren Videos hinzu und schauen Sie sie länger an

Menschen neigen dazu, Bildunterschriften mehr Aufmerksamkeit zu schenken. Irgendwie ist es schon faszinierend, den Text auf dem Bildschirm zu sehen, und das Publikum kann nicht wegschauen (und zusehen). Videos mit Untertiteln fesseln mit größerer Wahrscheinlichkeit die Aufmerksamkeit der Zuschauer, selbst derjenigen, die den Ton gut hören können und Ihr Video möglicherweise mit erhöhter Lautstärke ansehen.

Nachdem wir nun herausgefunden haben, warum es eine gute Idee ist, Ihre Filme mit Untertiteln zu versehen, sprechen wir darüber, wie Sie dies effizient und kostengünstig erreichen können. Wir stellten fest, dass nicht alle unsere Entscheidungen kostenlos waren. Die meisten von ihnen verfügen jedoch über eine kostenlose oder kostengünstige Option zum Hinzufügen barrierefreier Untertitel, die Ihnen dabei helfen können, ansprechendere und professionellere Filme für ein breiteres Publikum zu erstellen.

Was ist der Unterschied zwischen Bildunterschriften und Untertiteln?

Bildunterschriften und Untertitel werden oft synonym verwendet; Es gibt jedoch einen Unterschied zwischen den beiden. Um zu lernen, wie man ein Video mit Untertiteln oder Untertiteln versehen kann, müssen Sie zunächst den Unterschied zwischen den beiden verstehen und entscheiden, welche Sie benötigen.

Seit den 1970er-Jahren werden Bildunterschriften verwendet, um Gehörlosen dabei zu helfen, dasselbe Fernsehprogramm zu sehen, wie es bei der Anhörung der Fall war. Wenn Sie sich in den 1970er oder frühen 1980er Jahren ein Video ansahen, waren die Untertitel, die Sie sahen, ein integraler Bestandteil des Bildes und konnten nicht deaktiviert werden. Daher wurden die ersten Untertitel als „offene Untertitel“ bezeichnet, während die späteren, optional deaktivierten Untertitel als „geschlossene Untertitel“ bezeichnet wurden. Aufgrund der positiven Resonanz, die Untertitel bei der Gehörlosen- und Schwerhörigengemeinschaft fanden, wurde ihre Verwendung in den 1980er Jahren für alle US-amerikanischen Fernsehsender obligatorisch.

Im Gegensatz dazu gibt es Untertitel bereits seit den 1930er Jahren. In der Zeit, als Filme erstmals in Ton umgewandelt wurden, wurden sie erstmals entwickelt. In Stummfilmen mit wenig gesprochenem Dialog war die Sprachbarriere selten ein Problem. Als das „Sprechen“ zum ersten Mal populär wurde, waren Zuschauer ohne ausreichende Kenntnisse der Bildsprache ratlos; Dieses Problem wurde jedoch schließlich durch die Erfindung von Untertiteln gelöst.

Was ist also der Hauptunterschied zwischen Untertiteln und Bildunterschriften? Untertitel übersetzen oft nur gesprochene Dialoge und die Texte von Liedern, die im Hintergrund eines Films oder Videos abgespielt werden, sie können aber auch Soundeffekte übersetzen. Texterklärungen sowohl zu gesprochenen Wörtern als auch zu nicht-stimmlichen Soundeffekten sind in Untertitel für Gehörlose enthalten. Personen, die die Originalsprache des Videos nicht sprechen, könnten von der Hinzufügung von Untertiteln sehr profitieren.

Bearbeitungstechniken für Untertitel

Sie möchten den besten Videoeditor für Untertitel, um dem Video Untertitel hinzuzufügen, egal ob Sie ein Top-Editor mit Erfahrung mit Anwendungen und Programmen wie iMovie und Premiere Pro sind oder ein völliger Neuling in der Videobearbeitung. Erfahren Sie alles über die Besonderheiten, erhalten Sie Schritt-für-Schritt-Anleitungen und erfahren Sie, wie Sie einem Video Untertitel ohne Wasserzeichen hinzufügen, indem Sie entweder einen kostenlosen oder kostenpflichtigen Video-Editor für Untertitel auf Ihrem PC oder in einem Webbrowser wie Chrome oder Firefox verwenden.

Wie Sie den besten Video-Editor auswählen

Es ist wichtig, dass Sie die richtige Software verwenden, um Untertitel zu Videos hinzuzufügen. Denken Sie bei Ihrer Entscheidung an diese Überlegungen. Besorgen Sie sich eine Videobearbeitungssoftware, die automatisch Untertitel in Ihr fertiges Produkt einfügen und Untertitel zu mp4 hinzufügen kann. Sie werden überrascht sein, wie schwierig das Untertiteln ist und wie lange es dauert, es von Hand zu erledigen, insbesondere das Hinzufügen von Untertiteln zu einer MP4-Datei. Mit einem Videoeditor, der über Funktionen zur automatischen Untertitelung verfügt, können Zeit und Mühe gespart werden.

Ein Aspekt bei der Auswahl eines Untertitel-Tools zum Hinzufügen von Untertiteln zu Videos ist der Grad der verfügbaren Personalisierung. Welche Schriftgrößen und -stile bevorzugen Sie? Können nur Sonderzeichen verwendet werden? Akzeptieren Sie nichts weniger als eine ideale Lösung.

Die Benutzerfreundlichkeit ist ein weiterer entscheidender Faktor, den es zu berücksichtigen gilt. Es ist schon schwierig genug, Videos zu bearbeiten; Sie müssen nicht jedes Mal, wenn Sie Ihren Computer einschalten, Zeit damit verschwenden, die Verwendung Ihrer Videobearbeitungssoftware zu erlernen. Schauen Sie sich um, bis Sie eine App zum Hinzufügen von Untertiteln zu Videos finden, die sowohl intuitiv ist als auch Ihren Anforderungen entspricht. Möglicherweise haben Sie sogar die Möglichkeit, Videos online mit Untertiteln zu versehen.

Der Preis ist die letzte Überlegung. Wir alle wissen, wie teuer modernes Wohnen sein kann. Daher ist es wichtig, zu vermeiden, mehr auszugeben als nötig oder einen Kauf zu tätigen, der nicht im Verhältnis zu Ihren Bedürfnissen steht.

Haben Sie ein Video, für das Sie Untertitel haben möchten?

Wie können Sie lernen, Untertitel zu einem Video hinzuzufügen oder Untertitel zu bearbeiten, und welche Methoden eignen sich am besten, um die zahlreichen Softwareprogramme zu diesem Zweck zu verwenden?

In diesem Tutorial erfahren Sie, wie Sie mit dem verlustfreien Videoeditor SolveigMM Video Splitter schnell und effizient Mediendateien mit Untertiteln speichern.

So verwenden Sie SolveigMM Video Splitter zum Bearbeiten von Dateien mit Untertiteln

1. Laden Sie das Produkt von der Website herunter und installieren Sie es auf Ihrem PC.

2. Sie können entweder auf die Verknüpfung für Video Splitter auf Ihrem Desktop klicken oder zu Start > Alle Programme > Solveig Multimedia > SolveigMM Video Splitter Home Edition gehen.

3. Starten Sie Video Splitter und laden Sie die Datei mit Untertiteln. Um ein Video zu laden, klicken Sie entweder links auf die Schaltfläche „Dateien zur Medienbibliothek hinzufügen“, ziehen Sie es per Drag & Drop in das Hauptfenster von Video Splitter oder wählen Sie im Menü „Datei -> Mediendateien hinzufügen …“.

4. Ziehen Sie die Datei auf die Timeline.

Über den Dialog „Streams auswählen“ können Untertitelspuren für Bearbeitungs- und Vorschauzwecke ausgewählt werden

Angenommen, die Datei enthält mehrere Spuren desselben Typs (dies gilt hauptsächlich für Audio und Untertitel). In diesem Fall können Sie in diesem Dialog auswählen, welche der Spuren während der Vorschau verwendet werden (die Schaltfläche „Auge“ neben einer bestimmten Spur im Dialog) und welche davon zur Bearbeitung verfügbar sein sollen (die Schaltfläche „Schere“) im Dialog). Dementsprechend werden nur die zum Schneiden ausgewählten Dateien in die Ausgabedatei aufgenommen; der Rest wird übersprungen. Aus einer Gruppe von Titeln desselben Typs kann nur einer zum Ansehen markiert werden, d. h. nur ein Audio-Track oder ein Untertitel-Track. Unabhängig vom Typ können beliebig viele Spuren zur Bearbeitung markiert werden.

Untertitelspuren werden automatisch zur Bearbeitung in Video Splitter ausgewählt. Wählen Sie die Schaltfläche „Schere“, um alle Untertitelspuren außer den gewünschten zu deaktivieren, die Sie dann speichern können.

Um eine Vorschau eines anderen Titels anzuzeigen, klicken Sie einfach auf das Augensymbol neben dem Namen des Titels, wenn dieser ausgegraut ist.

Bei unserer Demo werden alle Untertitel aus der Videodatei kopiert (mit eingeschalteter Schere) und der erste ASS-Track auf Englisch abgespielt (mit eingeschaltetem Auge).

5. Fügen Sie Start- und Endmarkierungen für jedes Intervall hinzu, das Sie bearbeiten möchten.

Sie können bestimmte Segmente eines Videos speichern, indem Sie den Schieberegler ziehen und auf die Markierungsschaltfläche im Video Splitter klicken.

Platzieren Sie zunächst die Markierung ganz links am Anfang des Fragments. Als nächstes platzieren Sie die Markierung ganz rechts am Ende des Intervalls.

6. Bewegen Sie den Mauszeiger über den Bereich zwischen den Markierungen.

7. Klicken Sie mit der Schere auf die Schaltfläche, um dieses zu schneidende Intervall zu markieren. Durch erneutes Klicken mit der Schere auf dieses Intervall wird es zum Speichern markiert.

Das zum Schneiden markierte Fragment wird dadurch rot hervorgehoben.

8. Geben Sie alle zu schneidenden Intervalle an.

9. Klicken Sie auf die Schaltfläche „Speichern“.

10. Das Dialogfeld „Speichern unter…“ wird angezeigt. Geben Sie als Nächstes der Ausgabedatei einen Namen und wählen Sie, wo sie gespeichert werden soll. Wenn es fertig ist, erhalten Sie eine Videodatei, die alle von Ihnen ausgewählten Segmente sowie alle Untertitelspuren enthält, die im Quellmaterial enthalten waren.

Wir werden gleich mit der Bearbeitung beginnen. Es öffnet sich das entsprechende Fenster, das Ihnen zeigt, wie weit es bereits ist.

Endlich, das ist alles! Vielen Dank fürs Lesen und viel Spaß beim Bearbeiten.

FAQ

Welche Schriftarten eignen sich am besten für die Untertitelung von Videos?

Bei der Erstellung von Untertiteln für Videos sollten Sie vorzugsweise gut lesbare Schriftarten auswählen. Calibri, Arial und Robot sind einige leicht lesbare Schriftarten. Tatsächlich sind die Untertitel von YouTube in einer Sans Serif Schriftart geschrieben, das ist also eine weitere wunderbare Option.

Warum sind Untertitel für Pädagogen oder andere Parteien dieser Art wichtig?

Für Studierende, die keinen Zugang zu professionellen Sprechern oder einer schnellen Internetverbindung haben, sind Untertitel für das Verständnis von unschätzbarem Wert. Dies ist insbesondere bei der Übersetzung von Filmen aus einer Nicht-Muttersprache von Nutzen. Letztlich ist es lediglich ein Bonus, der dazu beiträgt, dass Ihre Filme für jedermann zugänglich sind, egal ob Ton vorhanden ist oder nicht.

Welche Vorteile bietet die Verwendung von Untertiteln am Arbeitsplatz?

Untertitel sind am Arbeitsplatz unerlässlich, da etwa 30% der Berufstätigen eine Behinderung haben. Das Hinzufügen von Untertiteln kann Menschen helfen, die keine guten Redner sind, Menschen, deren Gehör während Schulungen nicht auf dem neuesten Stand ist, oder Menschen, die einfach lieber lesen als zuhören. Es ist auch für Verkäufer nützlich, da die Kombination aus Lesen und Zuhören das Verständnis erheblich verbessert.

Warum sind Untertitelungsdienste genau so wichtig?

Untertitel werden häufig von Zuschauern verwendet. Bis zu 85% der auf Facebook geteilten Videos werden ohne Ton angesehen. Dank dieser hilfreichen Videoverbesserungen können Zuschauer das Material mit oder ohne Audiounterstützung aufnehmen. Darüber hinaus werten sie das Video auf andere Weise auf.

In welchen Kontexten wären Untertitel Ihrer Meinung nach am hilfreichsten?

Untertitel helfen in vielerlei Hinsicht, einschließlich der unten aufgeführten. Bevorzugung des Marktes! Das Video ist jetzt besser verständlich. Untertitel eignen sich hervorragend für die Suchmaschinenoptimierung eines Videos, da nicht jeder den Ton versteht.

Die Frage ist, ob automatisch generierte Untertitel denen vorzuziehen sind, die einem Video manuell Untertitel hinzufügen müssen.

Automatische Videountertitelung und andere Transkriptionsdienste sind auf einer Vielzahl von Social-Media-Sites verfügbar. Wenn Sie diese Methode verwenden, profitieren Sie möglicherweise von den Vorteilen der Videotranskription, ohne mehr Geld oder Zeit aufzuwenden, und schlagen wahrscheinlich die einfachste Möglichkeit vor, einem Video Untertitel hinzuzufügen.
Wenn Sie einen YouTube-Dienst nutzen, ist das Erstellen von Untertiteln für Videos ein Kinderspiel. Wenn Sie möchten, dass die Leute nicht nur das gesamte Video ansehen, sondern auch etwas daraus lernen, müssen Sie Untertiteldateien bereitstellen, die präzise und einfach zu lesen sind.

Abschluss

Sie haben jetzt ein tieferes Verständnis dafür gewonnen, wie Sie Ihren Videos richtig Untertitel hinzufügen. Es gibt viele Online-Dienste und Software, und Sie können bei Bedarf sogar Untertitel auf Ihrem Telefon hinzufügen, wenn Sie einen Mac- oder Windows-Computer haben.
Das Hinzufügen von Untertiteln zu einem Video ist heute viel einfacher als noch vor ein paar Jahren. Besonders benutzerfreundliche Untertitelbearbeitung ist mit Videoeditoren wie SolveigMM Video Splitter ein Kinderspiel und wohl die beste Möglichkeit, Untertitel zu Videos hinzuzufügen. Untertitel und Bildunterschriften können mit nur einem Klick zu Ihrem Film hinzugefügt werden.
Das Hinzufügen von Untertiteln ist ein kleiner, aber potenziell bahnbrechender Aufwand, der Zuschauer anziehen oder abstoßen kann. Die Vorteile von Untertiteln sind vielfältig und eine großartige Möglichkeit, Ihre Zuschauer zu unterstützen und die Videowiedergabezeit zu verlängern.