Acerca de Productos Asistencia FAQ Blog
Asistencia - Cómo

Cómo editar archivos de vídeo con subtítulos

image

 

  By Olga Krovyakova - modified February 16, 2024, created March 29, 2019

Esta guía tiene como objetivo ayudarlo a comprender cómo guardar fácilmente archivos multimedia con subtítulos utilizando el editor de video sin pérdidas SolveigMM Video Splittter.

Con la versión 5, Video Splitter permite guardar múltiples subtítulos externos e integrados de varios formatos de archivo y guardar varias pistas de audio de archivos de video.

Los formatos de subtítulos incrustados admitidos son UTF8, ASS, SSA, GAB2 para archivos AVI, MKV y WEBM . Los formatos de subtítulos externos admitidos son ASS, SRT  para archivos AVI, MKV, WEBM, MP4 .

Video Splitter permite guardar todas las secuencias de subtítulos contenidas en el archivo o solo las secuencias seleccionadas, lo mismo ocurre con las pistas de audio.

Simplemente siga estos sencillos pasos para descubrir cómo guardar fácilmente todas o solo las secuencias de subtítulos seleccionadas para un archivo MKV.

 

PRUEBA el divisor de vídeo GRATIS

 

button
1. Descargue e instale el producto en su computadora.
2. Inicie Video Splitter desde su icono amarillo en el escritorio o siga Inicio -> Todos los programas -> Solveig Multimedia -> SolveigMM Video Spliter Home Edition.
3. Abra el archivo que contiene los subtítulos en Video Splitter. Posiblemente dicho archivo también tenga varias pistas de audio. Utilice el botón "Entrada" en el lado izquierdo o mueva el archivo a la ventana principal de Video Splitter usando arrastrar & y soltar o use el archivo -> Abrir archivo multimedia... opción del menú.
image

4. Después de que abra el archivo, aparecerá la ventana "Seleccione secuencias para obtener una vista previa & recortando". También puede abrir esta ventana desde el menú Controlar / Seleccionar secuencias.

image
Puede configurar las pistas de subtítulos deseadas para su vista previa y edición aquí. El ícono con un ojo indica la transmisión elegida para la vista previa. El ícono de tijeras al lado del ícono habilitado indica que esta pista está seleccionada para edición y estará contenida en el archivo de video de salida.
De forma predeterminada, Video Splitter selecciona todas las pistas de subtítulos para editarlas. Si desea guardar solo una pista de subtítulos entre varias, desactive todas las demás pistas haciendo clic en el botón "tijeras" para desactivarlas.
Si desea configurar otra pista para la vista previa, configúrela haciendo clic en el icono inactivo con la imagen de un ojo para habilitarlo.
En nuestro ejemplo, guardamos todas las pistas de subtítulos del archivo de vídeo (todas las tijeras habilitadas) y obtenemos una vista previa de la primera pista de subtítulos ASS en inglés (ojo habilitado).
 
5. Haga clic en el botón "Aceptar" en la ventana "Seleccione transmisiones para obtener una vista previa & recorte.
El archivo se abrirá en Video Splitter.
 
6. Ahora seleccione los fragmentos que desea guardar en el archivo de video de salida.
Utilice el control deslizante Video Splitter y el botón de marcador para establecer las posiciones de tiempo de los fragmentos que desea guardar.
Establezca el primer marcador para indicar el comienzo del fragmento y luego establezca el segundo marcador a la derecha del primer marcador para seleccionar el final del fragmento.

image

7. De la misma manera, seleccione las posiciones de inicio y finalización de otros fragmentos que desee conservar. Deberías obtener esta vista de la línea de tiempo (o similar, por supuesto).

image

8. Seleccione el fragmento que desea eliminar moviendo el control deslizante Video Splitter. El color de los fragmentos cambiará a naranja.

image
Haga clic en el botón "Recortar el fragmento seleccionado". El color del fragmento cambiará a gris.
 Nota: Desde la versión 5 de Video Splitter, se agregaron nuevos botones útiles que hacen que el video sea aún más conveniente. Son "Agregar marcador + Invertir fragmento" y "Recortar fragmento anterior".
"El botón "Agregar marcador + Invertir fragmento" permite establecer el marcador en la línea de tiempo e invertir el fragmento que está justo a este marcador.

image

"el botón "Cortar fragmento anterior" funciona así: el fragmento que queda del fragmento seleccionado se configurará para cortarse si presiona este botón.

image

Nach dem Drücken dieser Taste sieht die Timeline folgendermaßen aus.

image

9. Ahora presione el botón "Recortar" para iniciar el proceso de edición real.

image

Se abrirá el cuadro de diálogo Guardar como… . Ahora seleccione una carpeta para guardar y establezca el nombre del archivo de salida.

image

Se iniciará la edición. Verá la ventana correspondiente que muestra el progreso del mismo.

image

Una vez finalizado el proceso, tendrás un archivo de vídeo que contiene todos los fragmentos que has seleccionado, con todas las pistas de subtítulos que contenía el archivo de vídeo original.
 
Eso es todo! ¡Diviértete con tus proyectos de edición y gracias por leer!

 

PRUEBA el divisor de vídeo GRATIS

 

  • https://www.solveigmm.com/en/howto/how-to-select-streams-for-preview-and-editing-in-video-splitter/
  • https://www.solveigmm.com/en/howto/how-to-edit-media-file-with-varias-pistas-de-audio/

 

 About the author

imageOlga Krovyakova is the Technical Support Manager in Solveig Multimedia since 2010.

She is the author of many text and video guidelines of company's products: Video Splitter, HyperCam, WMP Trimmer Plugin, AVI Trimmer+ and TriMP4.

She works with programs every day and therefore knows very well how they work. Сontact Olga via support@solveigmm.com if you have any questions. She will gladly assist you!