Chi siamo Prodotti Supporto FAQ Blog
Supporto - Come Fare Per

Come modificare file video con sottotitoli

image

 

  By Olga Krovyakova - modified February 16, 2024, created March 29, 2019

Questa linea guida ha lo scopo di aiutarti a capire come salvare facilmente file multimediali con sottotitoli utilizzando l'editor video senza perdita di dati SolveigMM Video Splittter.

Con la versione 5 Video Splitter consente di salvare più sottotitoli esterni e incorporati da vari formati di file e di salvare diverse tracce audio da file video.

I formati di sottotitoli incorporati incorporati sono UTF8, ASS, SSA, GAB2 per i file AVI, MKV e WEBM . I formati di sottotitoli esterni supportati sono ASS, SRT  per i file AVI, MKV, WEBM, MP4 .

Video Splitter consente di salvare tutti i flussi di sottotitoli contenuti nel file o solo i flussi selezionati, lo stesso vale per le tracce audio.

Basta seguire questi semplici passaggi per scoprire come salvare facilmente tutti o solo i flussi di sottotitoli selezionati per il file MKV.

 

TRY Video Splitter FREE

 

button
1. Scarica e installa il prodotto sul tuo computer.
2. Avvia Video Splitter dall'icona gialla sul desktop o segui Start -> Tutti i programmi -> Solveig Multimedia -> SolveigMM Video Spliter Home Edition.
3. Apri il file contenente i sottotitoli in Video Splitter. È possibile che tale file contenga anche diverse tracce audio. Utilizzare il pulsante "Ingresso" sul lato sinistro o spostare il file nella finestra principale di Video Splitter utilizzando il trascinamento & o utilizzare il file -> Apri file multimediale... elemento del menu.
image

4. Dopo che ha aperto il file, verrà visualizzata la finestra "Seleziona i flussi per l'anteprima & ritaglio". È possibile aprire questa finestra anche dal menu Controllo/Seleziona flussi.

image
Qui è possibile impostare le tracce dei sottotitoli desiderate per l'anteprima e la modifica. L'icona con un occhio indica lo stream scelto per l'anteprima. L'icona delle forbici accanto all'icona abilitata indica che questa traccia è selezionata per la modifica e sarà contenuta nel file video di output.
Per impostazione predefinita, Video Splitter seleziona tutte le tracce dei sottotitoli per la modifica. Se desideri salvare solo una traccia di sottotitoli tra diverse, disabilita tutte le altre tracce facendo clic sul pulsante "forbici" per disabilitarle.
Se desideri impostare un'altra traccia per l'anteprima, imposta quella traccia facendo clic sull'icona inattiva con l'immagine di un occhio per abilitarla.
Nel nostro esempio salviamo tutte le tracce dei sottotitoli dal file video (tutte le forbici abilitate) e visualizziamo in anteprima la prima traccia dei sottotitoli ASS in inglese (occhio abilitato).
 
5. Fare clic sul pulsante "OK" nella finestra "Selezionare i flussi per l'anteprima & ritaglio.
Il file verrà aperto in Video Splitter.
 
6. Ora seleziona i frammenti che desideri salvare nel file video di output.
Utilizza il cursore Video Splitter e il pulsante Marker per impostare le posizioni temporali per i frammenti che desideri salvare.
Imposta il primo marcatore per indicare l'inizio del frammento, quindi imposta il secondo marcatore a destra del primo marcatore per selezionare la fine del frammento.

image

7. Allo stesso modo seleziona le posizioni temporali di inizio e fine degli altri frammenti che desideri conservare. Dovresti ottenere questa visualizzazione della sequenza temporale (o simile, ovviamente).

image

8. Seleziona il frammento che desideri eliminare spostando il cursore Video Splitter. Il colore dei frammenti verrà cambiato in arancione.

image
Fare clic sul pulsante "Ritaglia il frammento selezionato". Il colore del frammento verrà cambiato in grigio.
 Nota: A partire dalla versione 5 di Video Splitter, sono stati aggiunti nuovi pulsanti utili che rendono la visione dei video ancora più comoda. Sono "Aggiungi pennarello + Inverti frammento" e "Ritaglia frammento precedente".
"Il pulsante "Aggiungi marcatore + Inverti frammento" consente di impostare il marcatore sulla timeline e invertire il frammento che si trova proprio su questo marcatore.

image

"il pulsante "Ritaglia il frammento precedente" funziona in questo modo: il frammento rimasto nel frammento selezionato verrà impostato per essere ritagliato se si preme questo pulsante.

image

Nach dem Drücken dieser Taste sieht die Timeline folgendermaßen aus.

image

9. Ora premere il pulsante "Ritaglia" per avviare il processo di modifica vero e proprio.

image

Si aprirà la finestra di dialogo Salva con nome… . Ora seleziona una cartella per il salvataggio e imposta il nome del file di output.

image

Verrà avviata la modifica. Vedrai l'apposita finestra che ne mostra l'avanzamento.

image

Al termine del processo avrai un file video che contiene tutti i frammenti che hai selezionato, con tutte le tracce dei sottotitoli contenute nel file video originale.
 
È tutto! Divertiti con i tuoi progetti di editing e grazie per aver letto!

 

TRY Video Splitter FREE

 

 

 About the author

imageOlga Krovyakova is the Technical Support Manager in Solveig Multimedia since 2010.

She is the author of many text and video guidelines of company's products: Video Splitter, HyperCam, WMP Trimmer Plugin, AVI Trimmer+ and TriMP4.

She works with programs every day and therefore knows very well how they work. Сontact Olga via support@solveigmm.com if you have any questions. She will gladly assist you!