Sobre Produtos Suporte FAQ Blog
Suporte - Saiba como

Como editar arquivos de vídeo com legendas

image

 

  By Olga Krovyakova - modified February 16, 2024, created March 29, 2019

Esta diretriz tem como objetivo ajudá-lo a entender como salvar facilmente arquivos de mídia com legendas usando o editor de vídeo sem perdas SolveigMM Video Splittter.

Com a versão 5, o Video Splitter permite salvar múltiplas legendas externas e incorporadas de vários formatos de arquivo e salvar diversas faixas de áudio de arquivos de vídeo.

Os formatos de legenda incorporados incorporados são UTF8, ASS, SSA, GAB2 para arquivos AVI, MKV e WEBM . Os formatos de legenda externos suportados são ASS, SRT  para arquivos AVI, MKV, WEBM, MP4 .

Video Splitter permite salvar todos os fluxos de legendas contidos no arquivo ou apenas os fluxos selecionados, o mesmo vale para faixas de áudio.

Basta seguir estas etapas simples para descobrir como salvar facilmente todos ou apenas os fluxos de legenda selecionados para o arquivo MKV.

 

EXPERIMENTE o divisor de vídeo GRATUITAMENTE

 

button
1. Baixe e instale o produto em seu computador.
2. Inicie o Video Splitter a partir do ícone amarelo na área de trabalho ou siga Iniciar -> Todos os programas -> Solveig Multimedia -> SolveigMM Video Spliter Home Edition.
3. Abra o arquivo que contém as legendas no Video Splitter. Possivelmente esse arquivo também possui várias trilhas de áudio. Use o botão "Input" no lado esquerdo ou mova o arquivo para a janela principal do Video Splitter usando arrastar & e soltar ou use o Arquivo -> Abrir arquivo de mídia... item do menu.
image

4. Após abrir o arquivo, a janela "Selecione streams para visualização & corte" aparecerá. Você também pode abrir esta janela no menu Controlar / Selecionar fluxos.

image
Você pode definir as faixas de legenda desejadas para visualização e edição aqui. O ícone com um olho indica o stream escolhido para visualização. O ícone de tesoura próximo ao ícone ativado indica que esta trilha está selecionada para edição e estará contida no arquivo de vídeo de saída.
Por padrão, o Video Splitter seleciona todas as faixas de legenda para edição. Se você quiser salvar apenas uma faixa de legenda entre várias, desative todas as outras faixas clicando no botão "tesoura" para desativá-las.
Se você quiser definir outra trilha para visualização, defina-a clicando no ícone inativo com a imagem de um olho para ativá-la.
Em nosso exemplo, salvamos todas as faixas de legenda do arquivo de vídeo (todas as tesouras habilitadas) e visualizamos a primeira trilha de legenda ASS em inglês (olhos habilitados).
 
5. Clique no botão "OK" na janela "Selecione fluxos para visualização & corte.
O arquivo será aberto no Video Splitter.
 
6. Agora selecione os fragmentos que deseja salvar no arquivo de vídeo de saída.
Use o controle deslizante Video Splitter e o botão marcador para definir as posições de tempo dos fragmentos que você gostaria de salvar.
Defina o primeiro marcador para indicar o início do fragmento e, em seguida, coloque o segundo marcador à direita do primeiro marcador para selecionar o final do fragmento.

image

7. Da mesma forma, selecione as posições de início e término de outros fragmentos que deseja manter. Você deve obter esta visão da linha do tempo (ou similar, é claro).

image

8. Selecione o fragmento que deseja excluir movendo o controle deslizante Video Splitter. A cor dos fragmentos será alterada para laranja.

image
Clique no botão "Recortar o fragmento selecionado". A cor do fragmento será alterada para cinza.
 Nota: Desde a versão 5 do Video Splitter, foram adicionados novos botões úteis que tornam o vídeo ainda mais conveniente. Eles são "Adicionar marcador + Inverter fragmento" e "Recortar fragmento anterior".
"O botão "Adicionar marcador + Inverter fragmento" permite definir o marcador na linha do tempo e inverter o fragmento que está à direita deste marcador.

image

"o botão "Recortar fragmento anterior" funciona assim: o fragmento restante do fragmento selecionado será configurado para ser recortado se você pressionar este botão.

image

Nach dem Drücken dieser Taste sieht die Timeline folgendermaßen aus.

image

9. Agora pressione o botão "Trim" para iniciar o processo de edição real.

image

A caixa de diálogo Salvar como… será aberta. Agora selecione uma pasta para salvar e defina o nome do arquivo de saída.

image

A edição será iniciada. Você verá a janela apropriada que mostra o andamento do mesmo.

image

Após a conclusão do processo, você terá um arquivo de vídeo que contém todos os fragmentos selecionados, com todas as faixas de legenda contidas no arquivo de vídeo original.
 
Isso é tudo! Divirta-se com seus projetos de edição e obrigado pela leitura!

 

EXPERIMENTE o divisor de vídeo GRATUITAMENTE

 

  • https://www.solveigmm.com/en/howto/how-to-select-streams-for-preview-and-editing-in-video-splitter/
  • https://www.solveigmm.com/en/howto/how-to-edit-media-file-with-several-audio-tracks/

 

 About the author

imageOlga Krovyakova is the Technical Support Manager in Solveig Multimedia since 2010.

She is the author of many text and video guidelines of company's products: Video Splitter, HyperCam, WMP Trimmer Plugin, AVI Trimmer+ and TriMP4.

She works with programs every day and therefore knows very well how they work. Сontact Olga via support@solveigmm.com if you have any questions. She will gladly assist you!